Podróż

Opinie czytelników

Ogólnie rzecz biorąc, „Podróż” H.G. Adlera jest uznawana za wyjątkowe podejście do literatury Holokaustu, łączące poetycką prozę z osobistą narracją, która oddaje dezorientację epoki. Podczas gdy wielu chwali jego nawiedzające obrazy i znaczenie w kanonie narracji o Holokauście, spotyka się on z krytyką za wymagający styl i jakość tłumaczenia. Niektórzy czytelnicy uważają, że tekst jest sztampowy, a jego wykonanie nie dorównuje innym dziełom.

⬤ Unikalna i wciągająca proza, która oferuje świeże spojrzenie na literaturę Holokaustu.
⬤ Przejmująca fabuła z bogatymi obrazami i symboliką, która wywołuje głębokie reakcje emocjonalne.
⬤ Podważa tradycyjne poglądy na temat potrzeby dowodów z dokumentów, potwierdzając znaczenie fikcyjnych reprezentacji.
⬤ Posiada ważne znaczenie literackie i kulturowe jako dzieło literatury modernistycznej.

⬤ Styl narracji jest wymagający i może zrazić niektórych czytelników.
⬤ Krytyka jakości tłumaczenia sugeruje, że brakuje mu płynności i sprawia wrażenie sztywnego w języku angielskim.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że proza zawiera banalne wyrażenia i dialogi, które wydają się nienaturalne lub przestarzałe.
⬤ Hybrydowa natura książki może zmylić czytelników oczekujących jasnej kategoryzacji gatunku.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Journey

Zawartość książki:

Oto "bogate i liryczne arcydzieło" - zauważa Peter Constantine - pierwsze tłumaczenie zaginionego skarbu uznanego autora H. G.

Adlera, ocalałego z Theresienstadt i Auschwitz. Napisana w 1950 roku, po emigracji Adlera do Anglii, "Podróż" została zignorowana przez duże wydawnictwa po wojnie i wydana w Niemczech dopiero w 1962 roku. Przedstawiając Holokaust w wyjątkowy i głęboko poruszający sposób, unikając konkretnych wzmianek o kraju lub obozach - nawet o nazistach i Żydach - Podróż jest poetyckim koszmarem o męce rodziny i przetrwaniu jednego z jej członków.

Prowadzona przez patriarchę lekarza Leopolda, rodzina Lustigów znajduje się w "zakazanym" życiu, trwając w świecie, w którym "wszyscy byli szaleni, a kiedy w końcu zdali sobie sprawę z tego, co się dzieje, było już za późno". "Podróż", nawiązująca swoim nowatorskim stylem do twórczości Jamesa Joyce'a i Virginii Woolf, przedstawia niewyobrażalne w sposób, który każdy zainteresowany najnowszą historią i współczesną literaturą musi przeczytać.