Podręcznik tłumaczeń hiszpańsko-angielskich

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

Handbook of Spanish-English Translation

Zawartość książki:

The Handbook of Spanish-English Translation to żywa i przystępna książka dla studentów zainteresowanych studiami nad tłumaczeniami i językiem hiszpańskim.

Książka ta szczegółowo opisuje rozwój studiów nad tłumaczeniem od Cycerona po postkolonialne interpretacje tłumaczenia jako przepisywania. Analizuje na przykładach główne zagadnienia związane z tłumaczeniem pisemnym i ustnym, takie jak typy tekstów, rejestr, interferencja, równoważność i nieprzetłumaczalność.

Szczególnie istotne są rozdziały poświęcone tłumaczeniu ustnemu i audiowizualnemu oraz analizie porównawczej języka hiszpańskiego i angielskiego. Druga część książki oferuje bogatą kompilację różnorodnych tekstów hiszpańskich i angielskich (pisma akademickie, literackie i rządowe, komiksy, broszury, scenariusze filmowe i gazety) oraz ich opublikowanych tłumaczeń, każdy z krótkim wprowadzeniem profesora Arandy.