Podręcznik i lektura osmańskiego języka arabskiego

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

A Handbook and Reader of Ottoman Arabic

Zawartość książki:

Pisemne formy języka arabskiego skomponowane w czasach Imperium Osmańskiego stanowią niezwykle owocny temat lingwistyczny. Zachowane teksty wykazują bliskość z językiem wernakularnym, której nie można spotkać w żadnym innym zachowanym historycznym materiale arabskim, a tym samym zapewniają bezprecedensowy dostęp do historii języka arabskiego.

Ten bogaty materiał pozostaje bardzo mało zbadany. Tradycyjnie badania nad językiem arabskim koncentrowały się głównie na literaturze różnych Złotych Wieków między VIII a XIII wiekiem, podczas gdy teksty od XV wieku były często postrzegane jako uszkodzone i niewarte studiowania. Brak zainteresowania osmańską kulturą arabską i umiejętnością czytania i pisania sprawił, że źródła te zostały niemal całkowicie pominięte w kursach uniwersyteckich.

Niniejszy tom jest pierwszą pracą językoznawczą, która koncentruje się wyłącznie na odmianach chrześcijańskiego, żydowskiego i muzułmańskiego języka arabskiego w Imperium Osmańskim od XV do XX wieku i prezentuje materiał arabski osmański w dydaktyczny i łatwo dostępny sposób. Podzielona na część podręcznikową i czytelniczą, książka stanowi historyczne wprowadzenie do osmańskiej alfabetyzacji, studiów nad tłumaczeniami, procesów wernakularyzacji, polityki językowej i pluralizmu językowego. Druga część zawiera fragmenty ponad czterdziestu źródeł, zredagowanych i przetłumaczonych przez zróżnicowaną sieć naukowców.

Prezentowany materiał obejmuje dużą liczbę jeszcze niezredagowanych tekstów, takich jak chrześcijańskie listy arabskie ze zbiorów Prize Paper, korespondencja kupiecka i zeszyty znalezione w Bibliotece Gotha oraz teksty Garshuni z archiwów patriarchów syryjskich.