Podobieństwo

Oryginalny tytuł:

Resemblance

Zawartość książki:

Poprzez eksperymenty z formą i składnią, Resemblance buduje struktury (nie)rozpoznawalności i (nie)czytelności, próbując stworzyć przestrzenie, w których mogą pojawić się nowe znaczenia, nowe zastosowania języka i nowe ja.

W jaki sposób luki, przemilczenia i utracone znaczenia generowane przez ruch między kulturami, narodami i pokoleniami mogą być postrzegane nie jako coś, co należy przezwyciężyć lub odzyskać, ale jako podstawa azjatycko-amerykańskiej tożsamości, społeczności i pisania? Badając swój związek z językiem angielskim jako podmiot diasporyczny i postkolonialny, Chou bada rolę języka i ciszy w przekazywaniu traumy między pokoleniami oraz związek między doświadczeniami mniejszości i rasizacji w USA a różnorodnymi historiami imigracji, wysiedleń i wywłaszczeń. W trakcie tego procesu Chou odkrywa związek swojej rodziny z traumatycznymi momentami we współczesnej historii Tajwanu, w szczególności z okresem stanu wojennego znanym jako biały terror i incydentem 228 z 28 lutego 1947 r., W którym aż 28 000 cywilów zostało zabitych przez żołnierzy nacjonalistycznego rządu pod dowództwem Chiang Kai-sheka.

W całej kolekcji Chou opiera się na badaniach archiwalnych i obrazach, w tym odkryciu błędnie przypisanego obrazu, aby krytykować rolę fotografii i kultury wizualnej w szerszym zakresie, zarówno w pośredniczeniu w dostępie do zakopanych historii, jak i fałszywym przedstawianiu traumy pokoleniowej. Debiutancka kolekcja Chou nie tyle poszukuje faktów, co odnawia relację ze stratą i samą tęsknotą - dostarczone przez wydawcę.