Podniebne drabiny

Oryginalny tytuł:

Sky Ladders

Zawartość książki:

Zwycięzca konkursu Frost Place Chapbook Competition 2022.

SKY LADDERS Ethana Chua - zbiór wielojęzycznych wierszy i tłumaczeń poświęconych tym, którzy zginęli w tragicznych antyazjatyckich strzelaninach w Atlancie w 2021 roku - to rozbudowana eulogia, podróż do podziemi i przetłumaczona sekwencja snów. SKY LADDERS wprowadza wyraźny nowy głos, który porusza się po złożonych przestrzeniach reportażu, pamięci i osobistej ekspresji. Chua spowalnia czas i wyczarowuje utrzymujące się widma historycznej i rasowej przemocy, jednocześnie honorując odwrotnego towarzysza żalu: horyzont - możliwość radości.

"Po przeczytaniu SKY LADDERS wyszedłem nawiedzony, myśląc o wierszach i świecie, który mi oświetliły. Rytuał i tajemnica.

Historia i osobisty mit sprawiły, że czytałem rękopis i czytałem go ponownie. Uderzyło mnie, jak bardzo wiersze stworzyły archipelag opowieści, kłącze doświadczenia, które pokazuje, jak życie jest przeżywane w złożoności formy i języka, którego świętymi miejscami są te szczeliny powstałe w wyniku przemieszczenia. Magia tętni w sercu tego zbioru, wielojęzyczna magia, w której chcę pozostać, zgubić się, znaleźć każdy obraz, który sprawia, że przyziemność staje się złożona." - Rajiv Mohabir.

"W SKY LADDERS Chua rozbudza marzenie o czułości ponad tragedią i historyczną przemocą, ośmielając się nazwać, że zmarli zasługują na elegię i rytuał. Potężna agencja łączy ten zbiór, od oporu strajku głodowego Yeb Sao po zbiorową żałobę po strzelaninach w spa w Atlancie. Jednocześnie mistyczne i osobiste, wiersze te przywracają mi wiarę w naszą przyszłość. Chua jest odważną i obiecującą poetką, której odwaga wzywa nas do złożenia własnych ofiar." - Monika Sok.

Poezja. Studia azjatyckie i azjatycko-amerykańskie.