Chimalpahin's Conquest: A Nahua Historian's Rewriting of Francisco Lopez de Gomara's La Conquista de Mexico
Niniejszy tom przedstawia historię podboju Meksyku przez Hernando Cortsa, opowiedzianą przez współczesnego hiszpańskiego historyka i zredagowaną przez najważniejszego meksykańskiego historyka Nahua.
Monumentalna Historia de las Indias y Conquista de Mxico Francisco Lpeza de Gmara została opublikowana w 1552 roku i odniosła natychmiastowy sukces. Pomimo zakazu opuszczenia obu Ameryk przez księcia Filipa z Hiszpanii, La conquista wpadła w ręce XVII-wiecznego historyka Nahua Chimalpahina, który wziął na siebie obowiązek wykonania kopii tego tomu. Podczas kopiowania Chimalpahin przepisał duże fragmenty La conquista, dodając informacje o cesarzu Moctezumie i innych kluczowych rdzennych mieszkańcach, którzy uczestniczyli w tych pierwszych spotkaniach.
Chialpahin's Conquest jest więc nie tylko pierwszym kompletnym angielskim tłumaczeniem La conquista Lpeza de Gmary, nieocenionego źródła informacji o podboju i rdzennej ludności; dodaje także unikalną perspektywę kultury Nahua Chimalpahina do tego, co tradycyjnie było bardzo latynoskim przedstawieniem podboju.
