Pod naszą skórą

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Under Our Skin

Zawartość książki:

1570: Ulica tętniąca życiem w renesansowej Lizbonie: żeglarze rozładowują pasażerów, kuglarze zabawiają tłum, a sprzedawcy handlują swoimi towarami. Tłum jest duży, a ponad połowa z niego jest czarnoskóra. Większość z nich to zniewoleni Afrykanie wykonujący szereg obowiązków, ale są też wolni Afrykanie i ktoś jeszcze: czarny rycerz na koniu.

Czterysta pięćdziesiąt lat później powieściopisarz i dziennikarz Joaquim Arena stoi w muzeum, zafascynowany postacią przedstawioną na płótnie anonimowego flamandzkiego malarza. Jeszcze o tym nie wie, ale rycerzem jest Joao de S Panasco, niegdysiejszy niewolnik, który mimo to stał się afro-portugalskim szlachcicem. Tak zaczyna się Under Our Skin, szeroko zakrojone śledztwo, które ma na celu poznanie ludzi z wczesnej afrykańskiej diaspory i opowiedzenie ich historii.

Arena urodziła się w maleńkim państwie Zielonego Przylądka, niewielkim łańcuchu wysp u zachodniego wybrzeża Afryki, które były niezamieszkane, zanim Portugalia wybrała je na punkt handlu niewolnikami - miejsce rozsławione częściowo przez esej Hermana Melville'a o naturze mieszkańców Zielonego Przylądka (znanych jako "Gees"), którzy byli częstymi gośćmi na statkach wielorybniczych. Mając tę świadomość, Arena tworzy hybrydowy tekst podróżniczy, wspomnieniowy i historyczny, wypełniony portretami złożonych i fascynujących postaci. Jest tu Dido Elizabeth Belle, córka niewolnicy wychowana na szlachciankę w Anglii; Abraham Petrovitch Gannibal, uprowadzony z Afryki jako chłopiec, tylko po to, by stać się szlachcicem pod rządami Piotra Wielkiego; Thomas-Alexandre Dumas, syn haitańskiego niewolnika, który został francuskim generałem w wojnach napoleońskich; Jacobus Capitein z Ghany, który studiował na europejskim uniwersytecie tylko po to, by zostać pro-niewolniczym chrześcijańskim pastorem w Holandii; oraz Carlos Marcelino da Graa lub "Sweet Daddy Grace" z Wysp Zielonego Przylądka, który stał się niezwykle wpływowym i odnoszącym sukcesy przywódcą kościoła i uzdrowicielem wiary w Stanach Zjednoczonych.

Wywołany śmiercią swojego przybranego ojca, Arena przeplata historie postaci historycznych z tymi z własnego dzieciństwa na Wyspach Zielonego Przylądka, a także z wczesnych lat spędzonych w Lizbonie. Podobnie jak wielu mieszkańców Wysp Zielonego Przylądka, jego przybrany ojciec był marynarzem i nałogowym pijakiem, którego śmierć stanowi odskocznię do powiązania z doświadczeniami imigrantów z Wysp Zielonego Przylądka. Arena łączy te historie z szerszymi diasporami łączącymi wyspę z Europą, Stanami Zjednoczonymi i wreszcie z powrotem z Afryką. Na koniec autor udaje się na południowy kraniec Portugalii, znany jako Algarve, gdzie w 1444 roku przywieziono 230 Afrykanów, wyznaczając początek atlantyckiego handlu niewolnikami.

Dzięki zręcznemu tłumaczeniu Jethro Soutara, które oddaje wnikliwy, przystępny styl Areny, Under Our Skin to historia inna niż wszystkie. Jornal Econmico, wiodąca gazeta w Portugalii, nazwała ją "najbliższą rzeczą", jaką język portugalski ma do W. G. Sebalda.