Początkowe instrukcje: Tłumaczenie celebrujące Księgę Rodzaju w lipogramie

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

Initial Instructions: A Translation Celebrating the Book of Genesis in Lipogram

Zawartość książki:

Czym byłaby Księga Rodzaju bez litery E?

Instrukcje początkowe to świeża interpretacja biblijnego początku z niezwykłym akcentem: wykorzystuje tylko 25 liter alfabetu angielskiego.

Początkowe instrukcje usuwają z leksykonu słowa takie jak "the", "beginning", "created", "heavens" i "earth". Zamiast tego rabin Joseph Prouser znajduje oryginalne sposoby na oddanie starożytnych znaczeń, ukazując Księgę Rodzaju w nowy sposób.

Po co podejmować to ćwiczenie?

Dla rabina Prousera lipogram - tekst, w którym unika się konkretnej litery - oferuje zalety dyscypliny i powściągliwości.

"Klisze muszą być interpretowane", wyjaśnia we wstępie. "To, co zwykle wyraża się w sposób podyktowany przyzwyczajeniem, staje się świeżym, starannie przygotowanym stwierdzeniem odzwierciedlającym podwyższoną świadomość".

Początkowym aktem Boga w Jego nieustannie rozwijającym się dziele kosmogonii było uformowanie naszego świata i jego nieba. W tym momencie wszystko było bez formy i chaotyczne. Było głęboko ciemno, a Duch Boży unosił się w kosmicznej otchłani. Bóg powiedział: "Teraz światło" I stało się światło Bóg zobaczył, jak dobre było Jego światło, odróżniając światło od ciemności. Boże światło było znane jako "dzień". Ciemność była znana jako "noc". Po nocy nastąpił poranek. Pierwszy dzień.

"Wśród niezliczonych tłumaczeń biblijnych, Initial Instructions wyróżnia się oryginalnością, głębią i wdziękiem."

--Rabin Jonathan Rosenbaum, Ph. D., emerytowany prezes Gratz College.

"Rabin Prouser tchnie świeże życie w znane teksty i pozwala nam cofnąć się o krok i podziwiać kunszt Pisma Świętego."

--Arcykapłan Eric G. Tosi, sekretarz Kościoła Prawosławnego w Ameryce.

"Zachwycające tłumaczenie Świeżość tego przekładu inspiruje czytelnika do spojrzenia na historie na nowo. Słowa Biblii uciekają od ograniczeń tego, co znane i powszechne, i stają się żywe i poruszające. Jest to tłumaczenie, którym można się delektować, czytać i ponownie czytać przez wiele lat".

--Pamela Barmash, profesor Biblii Hebrajskiej i hebrajskiego biblijnego na Uniwersytecie Waszyngtońskim w St. Louis.

"Szczególnie zaintrygowało mnie fundamentalne przesłanie lipogramu, że poprzez dyscyplinę (i często poprzez korektę) zyskujemy wolność. Rabin Prouser mówi o tym, jak dyscyplina i wymagania często skutkują pięknem, kreatywnością i wolnością."

--Charles W. Dahlquist II, były prezydent generalny Young Men, Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich (mormon)

"To świeże tłumaczenie zachęca nas do ponownego wysłuchania i rozważenia naszych 'pierwszych instrukcji'".

--Dr Charles Flynn, prezes College of Mount Saint Vincent.