Początki historii Republiki Południowej Afryki

Oryginalny tytuł:

The Beginning Of South African History

Zawartość książki:

Przedmowa do tego tomu była następująca: - Kilka lat temu, kiedy przygotowywałem moją Wielką Historię, wyrażenie Afryka Południowa oznaczało Afrykę na południe od Limpopo. Głównie dzięki zdolnościom jednego człowieka - Wielce Czcigodnego Cecylii Johna Rhodesa - wyrażenie to oznacza dziś Afrykę na południe od Zambesi. Wydarzenie, które przyjąłem za punkt wyjścia - przybycie Van Riebeeka do VaIIey w kwietniu 1652 r. -stało się zatem nieprawidłowe dla tego celu, a prawdziwym punktem wyjścia jest teraz przybycie DAnayita do Sofali we wrześniu 1505 roku. Dlatego napisałem ten tom, aby skorygować początek mojej pracy. Ponieważ plemiona Bantu, które nie zostały napotkane przez Holendrów i które różniły się pod wieloma względami od tych na południe od Limpopo, weszły w kontakt z Portugalczykami, konieczne było powiększenie i przekształcenie rozdziałów w innych moich tomach opisujących rdzennych mieszkańców Afryki Południowej. Nie muszę podawać moich autorytetów dla tego, co teraz napisałem o tych ludziach, ponieważ myślę, że mogę powiedzieć zgodnie z prawdą, że nikt inny nigdy nie przeprowadził takich badań na ten temat, jak ja. Portugalczycy w Afryce Południowej nie mają prawa do takiej samej ilości miejsca w historii jak Holendrzy, ponieważ nie zrobili nic, aby skolonizować ten kraj.

Myślę, że w tym niewielkim tomie oddałem im ich właściwą proporcję. Pod innym względem potraktowałem ich inaczej, ponieważ poświęciłem wiele lat na badania w holenderskich archiwach, a większą część moich informacji na temat Portugalczyków uzyskałem dzięki stosunkowo niewielkiej pracy polegającej na czytaniu i porównywaniu ich drukowanych historii. Nie byłbym jednak usprawiedliwiony, wydając ten tom, gdybym nie był w stanie zapoznać się z ważnymi dokumentami, które Czcigodny C. J. Rhodes kazał skopiować w Lizbonie na własny użytek. Rząd Kolonii Przylądkowej przyjął inny pogląd na względne zainteresowanie portugalską okupacją i uznał za wskazane przeprowadzenie głębszych badań nad szczegółami ich stosunków z tubylczymi plemionami na południe od Zambesi w XVI, XVII i XVIII wieku. Dlatego też przybyłem do Europy w październiku 1896 roku i od tego czasu większość mojego czasu poświęciłem na zbieranie portugalskich rękopisów i wczesnych książek drukowanych dotyczących Afryki Południowo-Wschodniej, tłumaczenie ich na język angielski oraz publikowanie oryginalnych tekstów i tłumaczeń. Uwzględniono również niektóre holenderskie i angielskie rękopisy. Każdy tom zawiera ponad pięćset stron, a dziewiąty jest obecnie w przygotowaniu.

Seria, określana jako Records of South-Eastern Africa, przygotowana i wydrukowana na koszt rządu Cape, znajduje się w głównych bibliotekach publicznych Europy i kolonii brytyjskich na całym świecie. Tom w rękach czytelników jest streszczeniem dokumentów i materiałów drukowanych zebranych w ten sposób, z kilkoma dodatkowymi rozdziałami zawierającymi krótką narrację wydarzeń w XIX wieku oraz rozdział o najwcześniejszych mieszkańcach kraju. Zawiera około trzy razy więcej materiału niż The Portuguese in South Africa i dlatego musi być traktowana jako nowa książka. W obecnej formie stanowi ona tom I mojej historii Afryki Południowej. Drugie wydanie tomów 11 i III zostało opublikowane w Londynie we wrześniu 1897 r. pod tytułem History of South Africa under the Administration of the Dutch East India Company, 1652 to 1705....