Ocena:
Książka ta stanowi unikalne spojrzenie na Kakure Kirishitan, czyli ukrytych chrześcijan w Japonii, koncentrując się na ich wysiłkach na rzecz rekonstrukcji chrześcijańskich narracji po tym, jak wiara została stłumiona. Łączy kontekst historyczny z tłumaczeniem zmodyfikowanych tekstów biblijnych, oferując wgląd w kulturową i religijną hybrydowość. Recenzje wyrażają mieszankę fascynacji i krytyki w odniesieniu do treści i struktury książki.
Zalety:⬤ Oferuje unikalne i fascynujące spojrzenie na historię chrześcijaństwa w Japonii.
⬤ Zawiera bogato opatrzone przypisami tłumaczenie Biblii Kakure Kirishitan.
⬤ Zawiera pouczające wprowadzenie szczegółowo opisujące historię Japonii i doświadczenia pierwszych nawróconych chrześcijan.
⬤ Odzwierciedla głębokie zaangażowanie autora w temat poprzez osobiste doświadczenia z ukrytymi społecznościami chrześcijańskimi.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali główny tekst za mniej interesujący w porównaniu z dodatkowymi notatkami.
⬤ Istnieją różnice w stopniu zaangażowania treści, przy czym niektórym trudno jest połączyć się ze zmodyfikowanymi narracjami biblijnymi.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
Beginning of Heaven and Earth: The Sacred Book of Japan's Hidden Christians
W 1865 roku francuski ksiądz został odwiedzony przez niewielką grupę Japończyków w swoim nowo wybudowanym kościele w Nagasaki. Byli to potomkowie pierwszych chrześcijan w Japonii, którzy przeżyli brutalne prześladowania religijne pod rządami Tokugawy.
Kakure Kirishitan, czyli ukryci chrześcijanie, praktykowali swoją religię w tajemnicy przez kilkaset lat. Jakiś czas po ich wizycie ksiądz otrzymał kopię Biblii Kakure, Tenchi Hajimari no Koto, Początek Nieba i Ziemi, intrygujący amalgamat opowieści biblijnych, japońskich bajek i doktryny rzymskokatolickiej. Whelan oferuje pełne tłumaczenie tego wyjątkowego dzieła wraz z pouczającym komentarzem, który przedstawia pierwszą teorię pochodzenia i ewolucji Tenchi.
Dziś kilka wciąż istniejących społeczności Kakure Kirishitan postrzega Tenchi jako dziwne i wadliwe, wyrażające zniekształconą formę chrześcijaństwa. Jest to jednak jedyny tekst stworzony przez Kakure Kirishitan, który przedstawia ich wysoce synkretyczną tradycję i zapewnia kolorowe okno, przez które można zbadać dynamikę akulturacji religijnej.
