Oryginalny tytuł:
Kiss the Eyes of Peace: Selected Poems 1964-2014
Zawartość książki:
Autorytatywny tom przedstawiający rozległą twórczość jednego z najbardziej błyskotliwych i wizjonerskich poetów XX wieku.
Powszechnie uważana za jedną z najważniejszych i najbardziej innowacyjnych poezji powojennej Europy, twórczość Tomaza Salamuna oferuje wyjątkowo ekscytujące doświadczenie czytelnicze. Ostre i subtelne rytmy Salamuna przeplatają się z zaklętą siłą; jego przewidująca, wyzwoleńcza polityka i poetyka pulsują jak bicie serca. W Kiss the Eyes of Peace historie Słowenii, byłej Jugosławii i Europy są podzielone na kalejdoskopowe harmonie terroru i radości: przyjaciele i rodzina rozmawiają ze sobą pod słońcem, gdy śnieg, jabłka i jelenie mieszają się z krwią i kośćmi, z solą i kapustą, ze złotem, jedwabiem i winem oraz z Bogiem i niebem w piasku i trawie.
"Miłość rozerwała wszystkie moje teorie", pisze Salamun. Jego oracularne wiersze, przesycone mistycznymi wypowiedziami, które wprawiają w zakłopotanie i zachwyt, są równie poruszające, co niesamowite. A jednak, jeśli "każdy prawdziwy poeta jest potworem", głęboka wyobraźnia Salamuna oferuje nam również spokój - a nawet łaskę - w dzikości jego sztuki: "Niech wszystko wybuchnie w jasny dzień, tak jak jest, / w świętość i piękno daru: życia".
Przetłumaczona ze słoweńskiego i prowadzona przez cenionego autora i tłumacza Briana Henry'ego, ta obszerna aranżacja jest pierwszą tego rodzaju, która oferuje kompleksową anglojęzyczną retrospektywę bogatej kariery Salamuna.
