Po wygnaniu

Oryginalny tytuł:

After the Banished

Zawartość książki:

Będąc kompendium zaczerpniętym z tłumaczeń Ha Jina na Li Bai (głównie), ale także Du Fu i wielu innych poetów towarzyszących Bai, pojawiających się w The Banished Immortal: A Life of Li Bai Jina. Moje własne wersje, które pojawiły się, gdy czytałem biografię Jina, przygotowując się do napisania recenzji dla Rain Taxi, natychmiast zaczęły przybierać formę poświęconą pamięci poety Toma Clarka, z którym studiowałem pod koniec lat dziewięćdziesiątych. Stało się to po śmierci Toma 17 sierpnia 2018 r., podczas kolejnej wiosny, kiedy zaangażowałem się w pomoc w przygotowaniu czytania upamiętniającego. Dzięki Angelice Clark nabyłem jeszcze kilka z wielu książek Toma i ponownie zapoznałem się z jego ogromną twórczością. Moje wersje tłumaczeń Jina zmieniają scenerię oryginałów na pół-wyimaginowaną wizję obszaru Zatoki San Francisco. Samo miasto (gdzie mieszkam z moją żoną Avą na południe od Golden Gate Park) w centrum, góra Tamalpais/Bolinas na północy przez most Golden Gate, Pacyfik na zachodzie i Sierras daleko na wschodzie, z Los Angeles daleko na południu. Zaczęły pojawiać się również odniesienia do innych poetów, u których studiowałem, podobnie jak u Toma, w Poetics w New College, Joanne Kyger i Davida Meltzera, którzy również niedawno zmarli. Ponadto w wierszach od czasu do czasu pojawiały się różne odniesienia do moich przyjaciół i związków (często fantazyjnych) z tamtych lat.

W tych wierszach jest tyle uczucia... jakby technologia nie pochłonęła nas całkowicie. Przekroczyłeś barierę wielkiego poetyckiego głosu, który widzimy u Safony, chińskich mistrzów, w Pieśni nad Pieśniami. Prawdziwie nowoczesnym odpowiednikiem jest John Wieners. Jestem po prostu uniesiony triumfem szczerej wiedzy. --Neeli Cherkovski.

Poezja.