Po Lorce

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 10 głosach.

Oryginalny tytuł:

After Lorca

Zawartość książki:

Jest to hołd legendarnego amerykańskiego poety dla Federico Garcíi Lorki, zawierający przekłady dzieł wielkiego hiszpańskiego poety.

Jack Spicer był jedną z najwybitniejszych postaci renesansu San Francisco połowy XX wieku, dążącą do ukształtowania wizjonerskiego nowego liryzmu. Spicer nazywał swoje wiersze "dyktandami", które łączą w sobie skandaliczny humor, kwaśną inteligencję, błyskotliwą grę słów i czyste spustoszenie.

"Szczerze mówiąc, byłem dość zaskoczony, gdy pan Spicer poprosił mnie o napisanie wstępu do tego tomu", pisze zmarły Federico Garc a Lorca na początku After Lorca, pierwszej książki Spicera, która od czasu jej wydania w 1957 roku wywarła potężny wpływ na poezję w Ameryce i za granicą. "Na początku należy wyjaśnić, że te wiersze nie są tłumaczeniami" - kontynuuje Lorca. "Nawet w najbardziej dosłownych z nich pan Spicer wydaje się czerpać przyjemność z wstawiania lub zastępowania jednego lub dwóch słów, które całkowicie zmieniają nastrój i często znaczenie wiersza, tak jak go napisałem. Częściej bierze jeden z moich wierszy i dołącza do jego połowy inny własny, dając raczej efekt niechętnego centaura. (Skromność zabrania mi spekulować, który koniec zwierzęcia jest mój. ) Wreszcie istnieje prawie taka sama liczba wierszy, których w ogóle nie napisałem (można przypuszczać, że muszą być jego)". To, co tak zastanawiało Lorkę, do dziś zachwyca i inspiruje czytelników poezji.