Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 9 głosach.
The Canvas and Other Stories
The Canvas and Other Stories by Salomea Perl to dwujęzyczny jidyszowo-angielski tekst zawierający jedyne znane opowiadania, które Perl napisała i opublikowała w różnych jidyszowych gazetach swoich czasów. Odkryta po dwóch latach badań i przetłumaczona przez Ruth Murphy, książka prezentuje oryginalny tekst w jidysz i angielskie tłumaczenie w formacie side-by-side. Tłumaczenie Murphy przedstawia głos Perl angielskim czytelnikom, podczas gdy bogaty, autentyczny jidysz Perl przenosi czytelników z powrotem na żydowskie, mówiące w jidysz ulice Polski przełomu wieków. Wnikliwe wprowadzenie dr Justina Cammy'ego przedstawia tło historyczne zarówno tekstu, jak i jego autora. Twórczość Salomei Perl, autorki zupełnie nieznanej aż do czasu tych tłumaczeń, jest ważnym dodatkiem do ciągłego odkrywania pisarek jidysz.
Salomea Perl (1869-1916) urodziła się w Łomży (obecnie Polska) i wychowała w większym mieście Lublin. Po ukończeniu studiów na Uniwersytecie Genewskim osiadła w Warszawie. Jej pierwsze opowiadania w języku jidysz zostały opublikowane w Yontev Bletlekh, samozwańczym radykalnym czasopiśmie wydawanym przez Y. L. Peretza, począwszy od 1895 roku. Jej siódmy i ostatni znany utwór w języku jidysz został opublikowany w 1910 roku.
„Publikacja wszystkich siedmiu znanych opowiadań Salomei Perl jest ważna nie tylko dlatego, że oznacza ponowne odkrycie zapomnianej pisarki jidysz. Pozwala nam również rozważyć jej niesentymentalne portrety żydowskiego świata w okresie przejściowym. Jej historie ujawniają głębokie podziały klasowe i powszechność żydowskiej biedy. Bada, jak wartości religijne, które kierowały codziennym życiem, często pozbawione były współczucia dla żywego doświadczenia. Perl bada społeczne i kulturowe pęknięcia spowodowane wewnętrzną migracją z małych miasteczek do dużych miast oraz nowe przejawy świeckiej tożsamości żydowskiej związane z nowoczesnym życiem.
„W tym samym czasie, dla każdego rozdartego związku między mężem i żoną lub córką unikającą ojca, fikcja Perla ujawnia również skromne akty poświęcenia i skromności. Dla każdego porzucenia religijnego obowiązku na rzecz uwodzenia świecko-nowoczesnego świata pozostają ci, którzy są zadowoleni z prowadzenia życia we względnej prostocie „.
Ze wstępu Justina Cammy'ego, profesora nadzwyczajnego studiów żydowskich i literatury porównawczej w Smith College w Northampton w stanie Massachusetts.