Płonące sady

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 16 głosach.

Oryginalny tytuł:

Burning Orchards

Zawartość książki:

Kontrowersyjna powieść Gurgena Marhariego, Płonące sady, rozgrywa się w osmańskim mieście Van we wschodniej Anatolii w okresie poprzedzającym powstanie Ormian w 1915 roku i opowiada epicką historię wydarzeń, które doprowadziły do katastrofy w kolejnych latach, wspaniale opowiedzianą przez jednego z wielkich pisarzy wyłaniających się z radzieckiej Armenii. Bohaterowie Mahariego są przedstawieni jako złożeni i ułomni - nie są ani bohaterami, ani złoczyńcami, ale są wnikliwie obserwowani i przywoływani z czułym humorem.

Płonące sady przedstawiają wersję wydarzeń prowadzących do oblężenia Van odmienną od przyjętych, politycznie naładowanych relacji, a nawet ośmielają się odzwierciedlić coś w rodzaju lojalności, jaką wielu osmańskich Ormian odczuwało wobec byłego Imperium. Po raz pierwszy opublikowana w języku ormiańskim w 1966 roku po długim wygnaniu Mahariego na Syberii, Płonące sady (Ayrvogh Aygestanner), została zakazana i publicznie spalona na ulicach Erywania, mimo że władze w Moskwie ostatecznie zgodziły się na jej publikację. Wbrew woli żony próbował przeredagować powieść, usuwając fragmenty krytykujące niektóre ormiańskie partie polityczne i przywódców, ale zmarł, zanim udało mu się ją ukończyć.

Oferowane tutaj tłumaczenie pochodzi z zakazanej publikacji z 1966 roku. Genialne dzieło, epickie w swoim zakresie i mistrzowskie w przedstawieniu okrutnego wysiedlenia starożytnego ludu z jego historycznej ojczyzny, Płonące sady to na nowo odkryty klasyk.