Plan podróży: wersja we współczesnym języku angielskim

Oryginalny tytuł:

Itinerary: a Version in Modern English

Zawartość książki:

Itinerarium Johna Lelanda jest jednym z kluczowych dokumentów angielskiej historii lokalnej, oferującym naoczne opisy setek miast i wsi, zamków, klasztorów i domów szlacheckich za panowania Henryka VIII, autorstwa jednego z najbardziej inteligentnych i uczonych obserwatorów swojej epoki. Nie jest to jednak proste - Leland popadł w obłęd, zanim zdążył uporządkować swoje notatki w spójną i systematyczną relację ze swoich podróży.

Pozostawił dla potomnych chaotyczną masę materiału, napisaną częściowo po łacinie, częściowo w solidnym angielskim Tudorów, która została splądrowana, uszkodzona, a w niektórych przypadkach utracona przez późniejszych antykwariuszy i opublikowana dopiero w XVIII wieku. Nowoczesna angielska wersja Johna Chandlera, oparta na standardowym wydaniu Lucy Toulmin Smith z lat 1906-10, została po raz pierwszy opublikowana w 1993 roku i od dawna nie była drukowana. Zidentyfikował w niej nazwy miejsc i osób, a wszystko, co miało znaczenie topograficzne, uporządkował w historyczne angielskie hrabstwa, wraz z mapami i szczegółowym wprowadzeniem.

W tym nowym wydaniu poprawił tekst, dodał części materiału odnoszące się do podróży Lelanda po Walii, poprawił wstęp i ustalił wiarygodną chronologię dla zachowanych relacji z pięciu podróży, które Leland odbył między 1538 a 1544 rokiem. Podczas gdy rzeczywiste słowa Lelanda będą nadal cytowane przez historyków miejsc, które odwiedził, to tłumaczenie na współczesny angielski oferuje przystępne i wciągające okno na świat naszych miast i wsi prawie pięć wieków temu.