Pismo Święte: Odświeżona Amerykańska Wersja Standardowa

Opinie czytelników

Książka jest nowoczesnym tłumaczeniem Biblii ASV, które zastępuje słowo „Pan” słowem „Jehowa” i oferuje bardziej współczesne wrażenia z czytania. Choć doceniono ją za autentyczność i wysokiej jakości strony, niektórzy użytkownicy zauważyli, że jej gładkie wykończenie i projekt okładki są wadami.

Nowoczesne tłumaczenie ASV, używa „Jehowa” zamiast „Pan”, dobrej jakości strony do podkreślania i robienia notatek, odpowiednie dla czytelników, którzy nie lubią staroangielskiego.

Proste i nieoszlifowane wykończenie, projekt okładki może nie być atrakcyjny dla wszystkich.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Holy Bible: Refreshed American Standard Version

Zawartość książki:

Przez dziesięciolecia uczeni określali Amerykańską Wersję Standardową jako „skałę biblijnej uczciwości” i byli przekonani, że „zainteresowanie nią powinno zostać odnowione i zwiększone, a główną zachętą jest jej uznana wartość, która zasługuje i wymaga utrwalenia”.

Podobnie jak nasi poprzednicy ASV, odświeżona ASV jest zdecydowanie oddana filozofii tłumaczenia formalnej ekwiwalencji i starała się traktować angielski tekst zarówno z szacunkiem, jak i rezerwą, zamierzając, aby ten standard był jedynie odświeżony, a nie poprawiony lub zastąpiony.

Zmiany wprowadzone do ASV w ograniczonym zakresie odświeżenia tekstu angielskiego obejmują archaiczne zaimki osobowe (tj. thee, thou, thine, thy, thyself, ye), archaiczne zakończenia czasowników (tj. -est, -st, -th) oraz przestarzałe słownictwo, pisownię i gramatykę wynikające z przesunięcia semantycznego.

Więcej informacji, w tym dodatkowe wydania drukowane i cyfrowe, można znaleźć na stronie RASV.org.