Ocena:
Książka stanowi fascynujący i przystępny zbiór starożytnych tekstów egipskich, któremu towarzyszy wnikliwy komentarz profesora Toby'ego Wilkinsona. Toby'ego Wilkinsona. Angażuje czytelników w myśli, wartości i codzienne życie w starożytnym Egipcie, odzwierciedlając ciągłość ludzkich obaw w czasie. Choć książka jest bardzo chwalona za swoją zawartość informacyjną i przejrzystość, pojawiają się krytyczne uwagi dotyczące umieszczenia przypisów, braku oryginalnych tekstów wraz z tłumaczeniami oraz niektórych kwestii związanych z produkcją.
Zalety:⬤ Wciągający i wnikliwy komentarz, który kontekstualizuje teksty.
⬤ Prezentuje zróżnicowany zakres pism, które odzwierciedlają codzienne życie w starożytnym Egipcie.
⬤ Przejrzyste i wyważone tłumaczenia, które są przystępne dla czytelników.
⬤ Informacyjne wprowadzenia przed każdą sekcją zwiększają zrozumienie.
⬤ Pomaga wypełnić lukę między starożytnymi i współczesnymi doświadczeniami ludzkimi.
⬤ Przypisy są umieszczane na końcu rozdziałów zamiast na dole stron, co może rozpraszać uwagę.
⬤ Niektórzy czytelnicy życzyliby sobie dokładniejszych tłumaczeń i oryginalnych tekstów obok angielskich.
⬤ Książka jest krytykowana za opakowanie i jakość wydrukowanego papieru.
⬤ Niektórzy uważają, że lektura nie jest szczególnie ekscytująca, sugerując, że lepiej czytać ją w częściach.
(na podstawie 59 opinii czytelników)
Writings from Ancient Egypt
Zbiór rzadkich tekstów ze starożytnego Egiptu, na nowo przetłumaczonych na potrzeby tego niezbędnego wydania.
Fascynacja, jaką starożytny Egipt utrzymuje w naszych umysłach, ma wiele źródeł, ale w jej sercu leżą hieroglify. Ten niezwykły system pisma był przez wiele lat postrzegany jako ostateczna zagadka, zanim w końcu został złamany w latach dwudziestych XIX wieku. Zachowane wyryte w kamieniu lub zapisane atramentem na papirusach, pisma hieroglificzne dają wyjątkowy wgląd w budzącą podziw, ale także głęboko tajemniczą kulturę.
W tej kolekcji Toby Wilkinson przetłumaczył bogaty wybór utworów, od relacji z bitew po hymny, historie i królewskie proklamacje. Zabawne i odkrywcze, jest to niezbędne źródło do studiowania jednej z wielkich cywilizacji ludzkości.
Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
