Pina

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 4 głosach.

Zawartość książki:

Zwycięzca nagrody Eugne Dabit 2017

Zwycięzca French Voices Grand Prize 2019

Od wielokrotnie nagradzanej tahitańskiej autorki Titaua Peu pochodzi Pina, druzgocąca powieść o rodzinie rozdartej tajemnicami i spuścizną kolonializmu, trzymanej razem przez dziewięcioletnią Pinę, dziewczynkę dźwigającą niezmierzony ciężar rodzinnych traum.

Z dala od pocztówkowych plaż Tahiti, Ma i Auguste oraz pięcioro z ich dziewięciorga dzieci żyją z dnia na dzień w nędznym, podupadłym Tenaho. Dziewięcioletnia Pina, maltretowana i zaniedbywana w równym stopniu, jest strażniczką rodzinnych sekretów, choć ciężar tej wiedzy wkrótce okazuje się ciężarem, którego żadne dziecko nie byłoby w stanie udźwignąć.

Będąc ofiarą alkoholowych szaleństw ojca i obiektem gniewu i obojętności matki, Pina chroni swoją młodszą siostrę, Morę, najlepiej jak potrafi, ale tragiczny wypadek zaburza niepewną równowagę rodziny, stawiając ich na drodze do zniszczenia. Linie podziału jej rodziny, potomków wojowników Ma'ohi, którzy niegdyś odpierali europejskich osadników, zaczynają się przesuwać i pękać, odsłaniając, jak przeszłość kształtuje i nawiedza teraźniejszość: jej brat Pauro zakochuje się we Francuzie, jej siostra Rosa pogrąża się w wykorzystywaniu seksualnym jako daremny sposób ucieczki, jej najstarszy brat August Junior ma nałogi i temperament, które mogą doprowadzić go do ruiny, a Hannah, najstarsza córka, która uciekła do Francji, zostaje wezwana z powrotem do domu, obawiając się najgorszego.

Elegancko przetłumaczona z francuskiego przez Jeffreya Zuckermana, Pina przedstawia odważną i głęboko humanitarną pisarkę antykolonialną. Jest to powieść, która śledzi historię rodziny, wyspy i narodu, sięgając do czasów sprzed rządów kolonialnych i rozciągając się w wyimaginowaną, pełną nadziei przyszłość niepodległości i autonomii, oferując obietnicę odkupienia.