Pilgrimage Suites

Opinie czytelników

Książka „Walking Bone, Shaking Blood” zgłębia tematy starożytnej mitologii i rezonansu poprzez swój poetycki język, ze szczególnym uwzględnieniem hipogeum Hal-Saflieni na Malcie. Książka jest opisywana zarówno jako interesująca, jak i wpływowa lektura.

Książka zawiera doskonałą kolekcję poetyckiego geniuszu, co czyni ją obowiązkową pozycją dla fanów literatury. Chwalone są żywe opisy oraz eksploracja dźwięku i emocji.

Abstrakcyjny charakter treści może być mylący dla niektórych czytelników, szczególnie ze względu na złożone tematy rezonansu i przetwarzania emocjonalnego.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Free Verse Editions.

Redaktor serii: Jon Thompson.

Czytanie samo w sobie jest podróżą w pierwszej książce Dereka Gromadzkiego Pilgrimage Suites, wycieczką przez wyspiarski średniowieczny krajobraz tak bogaty w rejestry języka, jak w jego florę czy faunę. Ta książka nie jest ani historią, ani opowieścią, choć zachowuje cechy każdej z nich. Podobnie jak historia, utrwala retrospektywne spekulacje, zachowując jednocześnie narracyjną sekwencję zdarzeń, która jest powszechną cechą opowieści. W czasach rozkwitu średniowiecznych pielgrzymek język angielski przeszedł radykalne zmiany. Łacińska mowa kościelnych urzędników zderzyła się z językiem o głębokich germańskich i brytońskich korzeniach. Suity te śledzą wyobrażoną podróż przez krajobraz, który zainscenizował przemoc tego konfliktu, gdzie po jego zakończeniu stanęły uderzająco piękne pomniki. Do kulturowych starć i asymilacji materialnie manifestujących się w romańskich i gotyckich katedrach, które podróżnicy czczą do dziś, Gromadzki oferuje przeoczoną paralelę poprzez twórczą walkę z dźwiękiem. Gromadzki wykorzystuje impet generowany przez leksykalne i rytmiczne możliwości różnych źródeł języka angielskiego, aby rozciągnąć i podtrzymać lirykę na pasterskim tle, aby każdy z tych dwóch trybów przekroczył swoje granice.

Starannie wykonany gobelin zaprasza nas do "położenia się na skrzydłach jerzyków kołujących" nad bogatym i zróżnicowanym słownictwem języka angielskiego. Jest to bardziej powietrzna forma pielgrzymki niż tradycyjna "wędrówka na jawie", ale mimo wszystko jest to pielgrzymka: przez język - i do języka, który trwa poprzez swoje zmiany, podczas gdy, jak mówi nam epigramat, "On, który był, odszedł od nas". Derek Gromadzki pokonuje ten dystans.

--Rosemarie Waldrop.

Na początku Pilgrimage Suites Dereka Gromadzkiego uderza czytelnika jako kontynuacja jakiejś linii biegnącej równolegle do linii, z której wyrasta większość współczesnej poezji amerykańskiej. Chociaż od czasu do czasu Pilgrimage Suites nawiązuje do tej linii - Susan Howe, Nathaniel Mackey i, ciszej, Hart Crane nawiedzają tę książkę - stopniowo czytelnik odkrywa, że nie jest to kontynuacja żadnej wcześniej istniejącej linii, ale początek własnej. Tej poezji nie można znaleźć nigdzie indziej - jak w przypadku każdej udanej nowej poezji, nie można było jej sobie wyobrazić, zanim powstała, a jej braku nie można sobie wyobrazić teraz.

--Shane McCrae.

To, co dzieje się stopniowo, to dialekt nigdy nie wypowiedzianego języka nigdy nie ukończonego, który ten poeta dodaje, twarde "tezy melodii" wciśnięte, aby przekazać doświadczenie na wpół w kronice, a na wpół poza nią, w wymagającej obiektywistycznej dbałości o sylabę i zwrot. Ta książka radosnych porządków pobudza archaiczne języki do lirycznej błyskotliwości. Cóż za lustro dla dzisiejszych poetów.

--Mark McMorris.

O autorze

Derek Gromadzki jest absolwentem studiów magisterskich w zakresie poezji w Literary Arts Program na Uniwersytecie Browna oraz studiów magisterskich w zakresie przekładu literackiego w Translation Workshop na Uniwersytecie Iowa, gdzie obecnie jest doktorantem w dziedzinie literatury porównawczej. Jego najnowsze przekłady, powstałe we współpracy z Sayuri Okamoto, można znaleźć w książce Alice, Iris, Red Horse: Selected Poems of Yoshimasu Gozo (New Directions, 2016).