Pieśni z rajskiego ogrodu: Żydowskie kołysanki i rymowanki [z płytą CD (audio)]

Opinie czytelników

Książka jest kolorową kolekcją rymowanek i kołysanek, przedstawionych w języku angielskim, jidysz i hebrajskim, z różnorodnymi piosenkami z różnych tradycji żydowskich. Zawiera piękne ilustracje i płytę CD z aranżacjami muzycznymi. Niektórzy użytkownicy zauważyli jednak, że może ona nie w pełni reprezentować współczesną kulturę żydowską, a rozmiar druku może nie być odpowiedni dla małych dzieci.

Kolorowe ilustracje, wielojęzyczna zawartość (angielski, jidysz, hebrajski), szeroki wybór pieśni z różnych tradycji żydowskich, dobrze zbadana sekcja notatek zapewniająca kontekst historyczny oraz profesjonalnie zaaranżowana płyta CD.

Niektóre piosenki mogą nie odpowiadać współczesnym rodzinom żydowskim, dziwny wybór, mały i gęsty druk może nie spodobać się małym dzieciom oraz brak komunikacji ze strony wydawcy w sprawie braku płyty CD.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Songs from the Garden of Eden: Jewish Lullabies and Nursery Rhymes [With CD (Audio)]

Zawartość książki:

Niezwykły repertuar obejmujący 28 żydowskich rymowanek, kołysanek i piosenek pochodzących ze społeczności aszkenazyjskich, sefardyjskich i jemenickich został zebrany przez Nathalie Sousannę i wspaniale zilustrowany przez Beatrice Alemagna.

Teksty w języku hebrajskim, judeo-hiszpańskim, jidysz i arabskim są najpierw reprodukowane w oryginalnych alfabetach, a następnie przepisywane na znaki rzymskie i tłumaczone na język angielski. Dołączono również dodatkowe notatki na temat pochodzenia i kontekstu kulturowego każdej piosenki, a także muzyki klezmerskiej.