Pieśni wróbla: Poezja Feliksa Stefanilego

Oryginalny tytuł:

Songs of The Sparrow: The Poetry of Felix Stefanile

Zawartość książki:

Jako poeta Stefanile prezentuje szereg interesujących paradoksów. Był zarówno nacjonalistą, jak i kosmopolitą.

Chociaż świadomie pracował w „amerykańskim ziarnie”, jego poezja była głęboko zakorzeniona w literaturze europejskiej. Był orędownikiem wolnego wiersza, ale pisał też w formie. Od swoich najwcześniejszych prac aż po ostatnie publikacje, niechętnie porzucał jeden tryb na rzecz drugiego.

Na przykład w „The Dance at St. Gabriel's” (1995) można znaleźć obok siebie wiersz prozą, sonet, wiersz wolny, wiersz pusty i rymowane czterowiersze.

Stefanile, który przez całe życie studiował włoską literaturę renesansową, był nieprzejednanym tradycjonalistą, ale także zwolennikiem awangardy. Przetłumaczył i opublikował pierwszą antologię włoskiej poezji futurystycznej w języku angielskim, „The Blue Moustache” (1981).

Wreszcie, Stefanile był zdeterminowanym indywidualistą, który jednak zawsze postrzegał siebie jako część społeczności. -Dana Gioia, z jego „Posłowia” etnicznego, społecznego, politycznego i kulturowego.