Ocena:
Książka jest chwalona za genialne tłumaczenie i emocjonalną głębię w przedstawianiu poezji przedislamskiej, szczególnie podkreślając tematy wojny i przetrwania. Krytycy zwracają uwagę na nadmiar treści wyjaśniających, które odwracają uwagę od samej poezji.
Zalety:⬤ Genialne i emocjonalnie sugestywne tłumaczenia
⬤ świetny wgląd w Antara, jego plemię i kulturę przedislamską
⬤ unikalne spojrzenie na średniowieczną poezję niezachodnią
⬤ cenne dla zrozumienia kontekstu historycznego.
Zbyt długie wyjaśnienia, w tym przedmowa i obszerne notatki, które mogą przytłoczyć laików; niektórzy czytelnicy uznali, że skupienie się na wierszach wojennych jest mniej wciągające.
(na podstawie 5 opinii czytelników)
War Songs
Wiersze o miłości i walce autorstwa legendarnego wojownika Arabii.
Z VI-wiecznych wyżyn Najd na Półwyspie Arabskim, w przededniu nadejścia islamu, dochodzą donośne okrzyki legendarnego wojownika i poety. Czarnoskóry wyrzutek, syn arabskiego ojca i matki etiopskiej niewolnicy, 'Antarah ibn Shaddad walczył o uznanie swojego ojca i plemienia. Przeciwstawiał się normom społecznym i pomimo statusu wyrzutka lojalnie bronił swojego ludu.
'Antarah uchwycił swoje burzliwe życie w bezkompromisowej poezji, która łączy przebłyski czułości z mrożącą krew w żyłach przemocą. Jego pieśni wojenne są świadectwem jego życiowej walki o uznanie swojego ludu i rękę 'Ablah, wolnej kobiety, którą kochał, ale której odmówiła mu jej rodzina.
War Songs prezentuje poezję przypisywaną 'Antarahowi i zawiera wybór wierszy zaczerpniętych z późniejszego Eposu 'Antara, popularnego cyklu opowieści, który do dziś urzeka arabską publiczność opowieściami o tytanicznych wyczynach siły i wytrzymałości jego bohatera. Głos "Antara" rozbrzmiewa tutaj po raz pierwszy w żywym, współczesnym języku angielskim, intonując swoje odwieczne prawdy: przywiązanie do własnych przekonań, lojalność wobec rodziny i krewnych oraz wierność w miłości.