Pieśni orfickie, 9

Opinie czytelników

Recenzje książki poetyckiej Dino Campany „Canti Orfici” podkreślają transformacyjną moc jego poezji, podkreślając jej żywe wykorzystanie koloru i dźwięku. Wielu czytelników docenia emocjonalną głębię i równowagę w jego twórczości, a także jakość tłumaczenia Charlesa Wrighta. Istnieją jednak pewne obawy dotyczące błędów w tłumaczeniu, które mogą zmienić wrażenia czytelnika.

⬤ Piękny, sugestywny język, który łączy kolory i dźwięki.
⬤ Unikalna i wizjonerska perspektywa dzięki poezji.
⬤ Charles Wright skutecznie oddaje istotę pisarstwa Campany.
⬤ Ogólnie piękna jakość książki i szybka dostawa doceniona przez czytelników.

⬤ Pewne błędy w tłumaczeniu zauważone przez czytelnika, które mogą negatywnie wpłynąć na doświadczenie.
⬤ Prawdopodobnie skomplikowane zrozumienie pochodzenia Campany i jego wpływu na jego poezję, co może dezorientować niektórych czytelników.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Orphic Songs, 9

Zawartość książki:

Ta żywa prezentacja Campany pokazuje, dlaczego włoscy czytelnicy uwielbiają jego wiersze od czasu pierwszego wydania Canti Orfici w 1914 roku.

Tłumaczenie Charlesa Wrighta, wstęp Jonathana Galassiego i, jako posłowie, przemyślany esej Montale na temat Campany, identyfikują sedno osiągnięć tego poety.