Pieśni gaelickiej Szkocji

Opinie czytelników

Książka jest wysoko ceniona za kompleksową kolekcję szkockich pieśni gaelickich, wraz z angielskimi tłumaczeniami i wnikliwymi komentarzami. Służy zarówno jako cenne źródło informacji, jak i piękny element dziedzictwa kulturowego. Niektórzy użytkownicy zauważyli jednak problemy z jakością oprawy.

Dobrze zorganizowana kolekcja pieśni, zawiera angielskie tłumaczenia, piękną prezentację, pouczający komentarz, wysokiej jakości produkcję, cenną dla osób zainteresowanych kulturą i muzyką gaelicką.

Niektórzy użytkownicy zauważyli problemy z jakością oprawy.

(na podstawie 17 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Songs of Gaelic Scotland

Zawartość książki:

Gaelicka Szkocja jest jedną z największych skarbnic pieśni na świecie. W tej antologii Anne Lorne Gillies zebrała muzykę i teksty z całego gaelickojęzycznego regionu Highlands and Islands - niezwykłą tradycję, która rozciąga się w nieprzerwanej linii od starożytnych bardów do celtyckich fuzji dzisiejszych tętniących życiem młodych gaelickich muzyków i poetów.

Malują żywe obrazy życia wśród zwykłych ludzi mówiących po gaelicku, ich nadziei, obaw i trosk, narodzin, śmierci i małżeństw oraz osobistych reakcji na wielkie zmiany, które wstrząsnęły ich życiem. Wszystko w tej książce zostało zaprojektowane tak, aby piosenki były dostępne zarówno dla muzyków, jak i zwykłych czytelników. Anne Lorne Gillies zapewnia unikalne i pouczające wprowadzenie do tradycji gaelickiej, proste, ale bardzo wrażliwe transkrypcje muzyczne i angielskie tłumaczenia.

Przedstawia społeczne i historyczne tło pieśni, oferuje własny komentarz na temat technicznych aspektów muzyki i jej wykonania, a także dodaje starannie zbadane noty biograficzne i pełną dyskografię, aby ożywić nie tylko ludzi, którzy skomponowali pieśni, ale także niektórych śpiewaków i muzyków, którzy kontynuowali tradycję w XXI wieku. Książka Songs of Gaelic Scotland zdobyła w 2006 roku nagrodę Ruth Michaelis-Jena Ratcliff Prize in Folklore and Folklife.