Opinie czytelników
Podsumowanie:Songs for the Butcher's Daughter to komiczna i wciągająca powieść, która przeplata historie poety jidysz i jego tłumacza, poruszając tematy żydowskiej tożsamości, imigracji, języka i miłości. Podczas gdy wielu czytelników uważa ją za fascynujący hołd dla kultury jidysz i cieszy się humorem i bogatymi charakterystykami, niektórzy krytykują ją za zawiłą fabułę i momenty trudności w zrozumieniu struktury narracji.
Zalety:Czytelnicy chwalą książkę za wciągającą fabułę, humor, bogaty rozwój postaci i edukacyjny wgląd w kulturę jidysz i doświadczenia imigrantów. Płynny język i wciągająca fabuła, w połączeniu ze szczerą eksploracją głębokich tematów, dobrze rezonują z wieloma osobami, a jej wyjątkowe narracje są postrzegane jako przejmujące i wzruszające.
Wady:Krytycy zwracają uwagę na złożoność książki i momenty nużące, szczególnie w przypadku retrospekcji i notatek tłumacza. Niektórzy uważają, że część fabuły jest nierealistyczna lub zbyt przypadkowa, co prowadzi do rozwoju postaci, który może wydawać się niespójny. Dodatkowo, kilku czytelników wspomniało, że choć treść jest interesująca, styl pisania może nie przypaść do gustu każdemu.
(na podstawie 58 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Songs for the Butcher's Daughter
Zawartość książki:
W tym uznanym debiucie beletrystycznym, „bogatym, często ironicznym hołdzie dla kultury i języka jidysz” (Publishers Weekly), Peter Manseau splata 100 lat żydowskiej historii, smutny los starożytnego języka i historię miłosną ukształtowaną przez przeznaczenie w prawdziwie wielką amerykańską powieść.
W pięciopiętrowej kamienicy w Baltimore, nonagenarianin Itsik Malpesh - ostatni poeta jidysz w Ameryce - spędza dni opłakując śmierć swojego języka i marząc o przetłumaczeniu swoich wspomnień i wierszy na żywy język. Kiedy więc pewnego dnia na jego drodze staje dwudziestojednoletni tłumacz i kolekcjoner judaików, podejmuje on niezwykłe wysiłki, by pozyskać jego usługi.
W dziesięciu odręcznie zapisanych zeszytach tłumacz znajduje kronikę XX wieku. Od pogromu w Niedzielę Wielkanocną w rosyjskim Kiszyniowie po piekło fabryk odzieżowych na Manhattanie, Itsik Malpesh opowiada o burzliwej, rozdzierającej serce i barwnej przeszłości. Ale największa niespodzianka dopiero nadejdzie: tych dwóch mężczyzn łączy więź tak nieprawdopodobna, jak afirmująca życie.
Wcielając się w postać żarliwego i zadziornego Itsika Malpesha, Peter Manseau stworzył narratora na wieki wieków i dał mu historię, która podbije serca czytelników i sprawi, że będą przewracać strony długo w noc. Songs for the Butcher's Daughter to literacki triumf.
