Ocena:
Książka zapewnia wnikliwe spojrzenie na krucjatę albigeńską i wydarzenia z nią związane, zwłaszcza przez pryzmat „Chanson de la Croisade”. Jest dokładnie przetłumaczona i zawiera cenne komentarze. Podczas gdy narracja koncentruje się na tragedii krajobrazu politycznego regionu, oferuje ograniczone informacje na temat samych wierzeń katarów.
Zalety:Nienaganne tłumaczenie, wnikliwy komentarz, cenne historyczne spojrzenie na XIII wiek, interesujące szczegóły dotyczące kodeksu rycerskiego i ceremonii epoki, dobrze skonstruowane z historycznym wprowadzeniem.
Wady:Ograniczone informacje na temat natury wierzeń katarów, niektóre recenzje wskazują, że może nie być atrakcyjna dla wszystkich, jak zauważył jeden z czytelników, został kupiony dla kogoś innego, kto jeszcze go nie czytał.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
The Song of the Cathar Wars: A History of the Albigensian Crusade
The Song of the Cathar Wars jest pierwszym tłumaczeniem na język angielski staroprowansalskiego kancjonału opisującego wydarzenia z lat 1204-1218 w południowej Francji. W celu wytępienia herezji katarów, papież Innocenty III rozpoczął tak zwaną Krucjatę Albigeńską, która jednak spotkała się z zaciekłym oporem ze strony władców i mieszkańców Langwedocji.
Ta "pieśń" została napisana w dwóch częściach, pierwsza przez Wilhelma z Tudeli, zwolennika krucjaty; druga przez anonimowego kontynuatora, z całego serca sympatyzującego z południowcami, choć nie z samymi heretykami. Jest to źródło historyczne o wielkim znaczeniu, nie tylko dlatego, że przedstawia stronę, która przegrała. Wiersz jest również zręczną, dramatyczną i często beznamiętną kompozycją, przywołującą wspaniały świat ziemskich rycerzy oraz chwały i krwawych realiów bitwy.
Janet Shirley jest wielokrotnie nagradzaną tłumaczką dzieł poświęconych francuskiemu średniowieczu. Inne publikacje jej autorstwa obejmują Pieśń o Rolandzie oraz, w serii Teksty krucjat w tłumaczeniach, Syria krzyżowców w XIII wieku oraz, wraz z Peterem Edburym, Guillaume de Machaut: The Conquest of Alexandria.
