Pieśń nad Pieśniami: Pierwszy na świecie wielki poemat miłosny

Opinie czytelników

Ogólnie rzecz biorąc, recenzje chwalą tłumaczenie i głębię naukową tego wydania „Pieśni nad Pieśniami”, podkreślając jego piękno i atrakcyjność zarówno dla zwykłych czytelników, jak i naukowców. Książka została doceniona za odzyskanie zmysłowości tekstu i jego znaczenia dla współczesnych czytelników. Jednak niektórzy recenzenci zauważyli obawy dotyczące zwięzłości tomu i charakteru materiałów uzupełniających, wskazując, że może on nie być odpowiedni dla wszystkich odbiorców.

⬤ Wnikliwa i głęboka interpretacja tekstu.
⬤ Wspaniała prezentacja i okładka.
⬤ Przejrzyste tłumaczenie, które równoważy jednoznaczność i elegancję.
⬤ Odzyskuje zmysłowe elementy poezji.
⬤ Bogaty materiał zarówno dla czytelników naukowych, jak i odbiorców ogólnych.
⬤ Piękne doświadczenie podczas czytania książki.

⬤ Niektóre wybory tekstowe i pominięcia w tłumaczeniu mogą być dyskusyjne.
⬤ Szczegółowe notatki tłumaczy mogą być zbyt naukowe dla zwykłych czytelników.
⬤ Najnowsze wydania mają mniej atrakcyjne wizualnie okładki.
⬤ Książka jest stosunkowo cienka, przez co niektórzy czytelnicy mogą chcieć więcej materiałów pomocniczych.

(na podstawie 36 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Song of Songs: The World's First Great Love Poem

Zawartość książki:

"Obok Księgi Rodzaju, żadna księga hebrajskiej Biblii nie wywarła silniejszego wpływu na literaturę zachodnią niż Pieśń nad Pieśniami". "Jeden z najwspanialszych poematów miłosnych, jakie kiedykolwiek napisano, Pieśń nad Pieśniami celebruje seksualne przebudzenie młodej kobiety i jej kochanka oraz odurzające doświadczenie zakochania.

Ta skomponowana ponad dwa tysiące lat temu księga Starego Testamentu jest nie tylko istotnym tekstem religijnym i literackim, ale także źródłem inspiracji dla współczesnych poetów i kochanków. Wzbogacony o posłowie cenionego uczonego Roberta Altera i nową przedmowę znanego tłumacza Stephena Mitchella, ten ostateczny tom prezentuje zmysłowe tłumaczenie Chany Bloch i Ariela Blocha, które ma "liryczną czystość, która jest zachwycająca" (W.

S. Merwin).