Pieśń Lawino i Pieśń Ocola

Opinie czytelników

Książka „Song of Lawino” autorstwa Okot p'Bitek jest wysoko ceniona za wnikliwą i humorystyczną poezję, która porusza tematy globalizacji, tożsamości kulturowej i wpływu imperializmu na społeczeństwo afrykańskie. Czytelnicy doceniają jego zdolność do uchwycenia istoty afrykańskiej kultury i złożoności między tradycyjnymi i zachodnimi wpływami. Wielu z nich uznało, że można się z nią utożsamić i przekształcić, szczególnie w tym, jak przedstawia postacie i sytuacje znane z afrykańskiego życia.

⬤ Wciągająca i interesująca poezja, która oddaje globalizację i różnorodność kulturową.
⬤ Humorystyczne i wiarygodne postacie, w szczególności Lawino.
⬤ Wnikliwy komentarz na temat skutków imperializmu i zderzenia afrykańskich tradycji z zachodnimi wpływami.
⬤ Dobry styl pisania, który dobrze trafia do czytelników, zarówno tych zaznajomionych z afrykańską kulturą, jak i tych, którzy chcą ją poznać.
⬤ Dobrze zapakowana i terminowa dostawa od sprzedawców.

⬤ Niektóre fizyczne egzemplarze mają ślady, które są postrzegane jako uciążliwe, choć nie szkodzą tekstowi.
⬤ Ograniczona dostępność książki, przy czym niektórzy czytelnicy stwierdzili, że została ona wyprzedana na dłuższy czas.
⬤ Niektóre recenzje wspominają, że docenienie poezji może wymagać wcześniejszej ekspozycji lub zrozumienia niuansów kulturowych.

(na podstawie 17 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Song of Lawino and Song of Ocol

Zawartość książki:

Song of Lawino i Song of Ocol to jedne z najbardziej udanych afrykańskich dzieł literackich.

Song of Lawino to lament afrykańskiej kobiety nad kulturową śmiercią jej wykształconego na Zachodzie męża - Ocola. W Song of Ocol mąż próbuje usprawiedliwić swoją kulturową apostazję.

Pieśni te zostały przetłumaczone przez autora z języka acholi. Ukazują one fascynujący smak afrykańskiego idiomu rytmicznego.