Opinie czytelników
Podsumowanie:Breasts and Eggs autorstwa Meiko Kawakami to dwuczęściowa powieść opowiadająca o życiu dwóch sióstr, Natsuko i Makiko, oraz córki Makiko, Midoriko, zgłębiająca tematy autonomii ciała, macierzyństwa i zmagań współczesnych japońskich kobiet. Narracja przechodzi od dążenia Makiko do powiększenia piersi do rozważań Natsuko na temat sztucznego zapłodnienia. Chwalona za intymne przedstawienie emocji postaci i kwestii społecznych, książka spotkała się z krytyką dotyczącą jej struktury, jakości tłumaczenia i postrzeganej powtarzalności.
Zalety:Pisarstwo jest chwalone za emocjonalną głębię i żywe obrazy, zapewniając przemyślaną eksplorację zmagań kobiet we współczesnym społeczeństwie. Postacie są dobrze rozwinięte, a wielu czytelników doceniło intymny i autentyczny głos narratorki. W tłumaczeniu udało się uchwycić codzienne życie i kulturę Japonii, dzięki czemu doświadczenia te są zrozumiałe dla szerszej publiczności. Książka skłania do przemyślanych dyskusji na temat autonomii ciała i macierzyństwa.
Wady:Krytycy wskazywali, że książka sprawia wrażenie dwóch oddzielnych historii, a nie spójnej narracji, ze znacznymi przesunięciami między dwiema częściami. Pojawiły się skargi na błędy gramatyczne i niezręczne sformułowania w tłumaczeniu, które negatywnie wpływają na ogólne wrażenia z lektury. Niektórzy czytelnicy uważali, że część historii jest powolna lub powtarzalna i byli rozczarowani zakończeniem, czując się nierozwiązanymi wątkami i łukami postaci.
(na podstawie 134 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Breasts and Eggs
Zawartość książki:
NAJLEPSZA KSIĄŻKA 2020 ROKU.
TIME Magazine・The Atlantic・Book Riot・Electric Literature・The New York Times (godna uwagi książka roku).
Historia trzech kobiet autorstwa pisarza okrzykniętego przez Harukiego Murakamiego najważniejszym współczesnym japońskim powieściopisarzem, ZWYCIĘZCA NAGRODY AKUTAGAWA.
W upalny letni dzień Makiko podróżuje z Osaki do Tokio, gdzie mieszka jej siostra Natsu. Jest w towarzystwie swojej córki, Midoriko, która ostatnio zamilkła, nie mogąc wyrazić niejasnej, ale przytłaczającej presji związanej z dorastaniem. Historia tych trzech kobiet, które ponownie spotykają się w robotniczej dzielnicy Tokio, jest opowiedziana przez Natsu - trzydziestoletnią, aspirującą pisarkę, nawiedzaną przez trudności przeżyte w młodości. W ciągu kilku dni spędzonych razem w stolicy, milczenie Midoriko okaże się katalizatorem dla każdej z kobiet, aby skonfrontować się ze swoimi lękami i rodzinnymi sekretami.
W kolejny upalny letni dzień, osiem lat później, Natsu, podczas podróży powrotnej do rodzinnego miasta, zmaga się z własną nieokreśloną tożsamością, konfrontując się z lękami przed samotną i bezdzietną starością.
Mieko Kawakami, jedna z najważniejszych i najlepiej sprzedających się japońskich pisarek, łączy stylistyczną inwencję, cierpki humor i porywającą emocjonalną głębię, aby opowiedzieć historię współczesnej kobiecości w Japonii. Breasts and Eggs opowiada o intymnych podróżach trzech kobiet na drodze do odnalezienia spokoju i przyszłości, którą mogą nazwać własną.
„Oryginalna i głęboko poruszająca... Ta książka to dar.” - Laura van den Berg.
