Pierścień Wagnera w 1848 roku: Nowe tłumaczenia mitu o Nibelungach i śmierci Zygfryda

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Wagner's Ring in 1848: New Translations of the Nibelung Myth and Siegfried's Death

Zawartość książki:

W 1848 roku Richard Wagner rozpoczął pracę nad największym dziełem scenicznym w swojej karierze - Pierścieniem Nibelunga.

Przygotowując się do tego zadania, skomponował przegląd mitu o Nibelungach, który miał prowadzić do dramatu; następnie skomponował libretto Śmierci Zygfryda. Chociaż porzucił ideę pojedynczej opery o Zygfrydzie na rzecz ogromnego projektu, który rozwinął się w kolejnych latach - cyklu Pierścienia - uznał te dwa wczesne dokumenty za wystarczająco ważne, aby włączyć je do swoich dzieł zebranych.

Niniejszy tom ma na celu poinformowanie anglojęzycznego czytelnika na trzy sposoby: poprzez dostarczenie współczesnych, wiarygodnych tłumaczeń dwóch tekstów Wagnera, które inaczej nie są dostępne (niemiecki oryginał znajduje się na stronach tytułowych); poprzez dostarczenie przeglądu niemieckiego stypendium dostępnego Wagnerowi i innym pracującym nad legendą Nibelunga w pierwszej połowie XIX wieku; oraz poprzez udostępnienie bibliografii dalszych lektur. Tom będzie przydatny dla studentów muzykologii, studentów i historyków mitu i legendy, a także dla wszystkich Wagnerystów zainteresowanych genezą cyklu Pierścienia. Przystępny dla ogółu czytelników, zachowuje rygor naukowy i dostarcza informacji o materiałach niedostępnych w języku angielskim.

Edward R. Haymes jest profesorem na Wydziale Języków Nowożytnych Uniwersytetu Stanowego w Cleveland.