Ocena:
Książka „Pierre et Jean” jest chwalona za eksplorację relacji rodzinnych, głębię emocjonalną i rozwój postaci. Wielu czytelników krytykuje jednak specyficzne angielskie tłumaczenie, zauważając istotne problemy gramatyczne. Ogólnie rzecz biorąc, choć historia zachowuje swój urok, jakość tłumaczenia jest niepokojąca.
Zalety:Dobrze prowadzona powieść, dobrze nakreślone postacie, angażujące emocjonalnie, prowokujące do myślenia tematy dotyczące dynamiki rodziny i żywe obrazy.
Wady:Słaba jakość tłumaczenia z poważnymi błędami gramatycznymi, niektórzy czytelnicy uznali fabułę za wymyśloną w porównaniu z innym dziełem autora „Bel Ami”, a fabuła może wydawać się oderwana od współczesnych odbiorców.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
Pierre and Jean
Intensywnie osobista historia podejrzeń, zazdrości i miłości rodzinnej, ta powieść pokazuje wpływ takich mistrzów jak Zola i Flaubert na pisarstwo Maupassanta.
Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach.
Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
