Pielgrzymka Egerii: Nowe tłumaczenie Itinerarium Egeriae z wprowadzeniem i komentarzem

Opinie czytelników

Książka jest tłumaczeniem i komentarzem do dziennika podróży Egerii, zapewniającym wgląd we wczesną kulturę chrześcijańską. Czytelnicy doceniają pouczające wprowadzenie i czytelne tłumaczenie, choć niektórzy wyrażają pragnienie głębszego zbadania praktyk historycznych.

Wydanie zawiera pomocne wprowadzenie, które obejmuje autorstwo, gatunek i naukę otaczającą pisma Egerii. Tłumaczenie jest chwalone za czytelność i dosłowne podejście, dzięki czemu jest dostępne dla szerokiego grona odbiorców. Sam tekst jest postrzegany jako fascynujący historyczny opis wczesnych praktyk chrześcijańskich, które pozostają aktualne do dziś.

Niektórzy czytelnicy uważają, że książce brakuje głębi w odkrywaniu zwyczajowych praktyk tamtych czasów. W kilku recenzjach zauważono, że chociaż ta wersja jest lepsza od innych, nie oferuje takiego samego poziomu wglądu, jak poprzednie tłumaczenia innych autorów.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Pilgrimage of Egeria: A New Translation of the Itinerarium Egeriae with Introduction and Commentary

Zawartość książki:

Ta nowa wersja dziennika podróży z końca IV wieku do Ziemi Świętej i okolic, znanego jako Itinerarium Egeriae, zapewnia bardziej dosłowne tłumaczenie łacińskiego tekstu niż wcześniejsze angielskie tłumaczenia, w celu ujawnienia większej osobowości podróżniczki.

Obszerne wprowadzenie do książki obejmuje zarówno wczesne pielgrzymki jako całość, zwłaszcza podróże kobiet, jak i wiele liturgicznych obrzędów Jerozolimy, które opisuje Egeria. Zarówno to, jak i komentarz wiersz po wierszu wraz z przetłumaczonym tekstem czerpią z najnowszych badań naukowych, dzięki czemu jest to niezbędna lektura dla pielgrzymów, studentów i naukowców poszukujących wglądu w życie i pobożność w jednym z najbardziej formacyjnych okresów chrześcijaństwa.