Pielgrzymi

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Pilgrims

Zawartość książki:

Pielgrzymi Pilgrims to poemat epicki przedstawiający dramatyczne wydarzenia, które miały miejsce w latach 1620-1627 podczas zasiedlania kolonii Plymouth. Poemat składa się z 76 rozdziałów i epilogu z ponad 10 000 wersów skomponowanych w heroicznych czterowierszach.

Z noty wstępnej autora:

Pielgrzymi zostali opracowani i skomponowani podczas pandemii Covid-19. Przygotowałem i dopracowałem tę książkę, ukrywając się samotnie w mojej kawalerce w Nowym Jorku. Chciałem opracować własny poetycki portret wydarzeń opisanych w kilku osobistych relacjach z zasiedlenia kolonii Plymouth w Nowej Anglii.

W tym celu studiowałem przede wszystkim pisma Williama Bradforda i Edwarda Winslowa. Uzyskałem również wgląd w listy Johna Pory, Emmanuela Althama i Isaacka de Rasieres zebrane w Three Visitors to Early Plymouth. W wierszu znajduje się jedna fraza cytowana z Azela Amesa i około dwóch tuzinów rozproszonych fraz cytowanych z Bradforda i Winslowa, takich jak fonetyczne tłumaczenie przez Winslowa dialektu Algonquin używanego przez Wampanoagów.

Datowanie i kolejność wydarzeń w wierszu zostały dostarczone głównie przez Williama Bradforda i Edwarda Winslowa. Trzy osoby odwiedzające wczesne Plymouth Three Visitors to Early Plymouth również dostarczyły więcej informacji na temat niektórych konkretnych dat. Dziennik Mayflower opublikowany przez Azela Amesa był również pomocny w odniesieniu do wydarzeń do 5 kwietnia 1621 roku, który był datą wypłynięcia Mayflower z Zatoki Plymouth w Nowej Anglii. Niektóre daty zostały również podane przez redaktorów źródeł pierwotnych, takich jak ślub Williama Bradforda z Alice Carpenter Southworth w Plymouth 14 sierpnia 1623 roku.

Bez wątpienia słynne wydarzenia w kolonii Plymouth miały miejsce. Na przykład pierwsze Święto Dziękczynienia - choć Pielgrzymi nie określiliby go w ten sposób - miało miejsce w 1621 roku, a Ousamequin, Massasoit Wampanoagów, wziął w nim udział wraz z około 90 Sachemami i Pniesami. Dożynki w Plymouth trwały 3 dni. Edward Winslow przedstawił osobistą relację z tego wydarzenia w Mourt's Relation. Jednak sposób, w jaki wydarzenie zostało przedstawione i ożywione, jest sztuką gawędziarza. Pielgrzymi to poemat, a nie tekst naukowy czy historyczny. Pozwoliłem sobie na swobodę w przedstawianiu niektórych wydarzeń, w których w źródłach pierwotnych jest niewiele szczegółów opisowych. Jednak pamiętając o mojej poetyckiej licencji, zadbałem o zachowanie dokładności i ducha tej historycznej opowieści.

Garrett Buhl Robinson.

2022.