Pielgrzym chmur: Wiersze i eseje z Chin dynastii Ming

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają dychotomię w odbiorze zbioru poezji „Pilgrim of the Clouds” autorstwa Yüan Hung-tao w tłumaczeniu Jonathana Chavesa. Jedna z recenzji chwali emocjonalną głębię i piękno tłumaczenia, szczególnie zwracając uwagę na wpływowy wiersz „Dwudziesty pierwszy dzień siódmego miesiąca”. Z kolei druga recenzja krytykuje tłumaczenia jako pozbawione polotu i kreatywności w porównaniu z innymi tłumaczami, wskazując na monotonne powtórzenia tematyczne.

⬤ Emocjonalna głębia i piękno w wierszach
⬤ godne uwagi i nawiedzające tłumaczenie „Twenty-First Day Of The Seventh Month”
⬤ różnorodność emocji i zaskakujące elementy w zbiorze.

⬤ Tłumaczenia uznane za nijakie i pozbawione muzykalności
⬤ powtarzające się motywy w wierszach
⬤ nie tak atrakcyjne jak prace innych tłumaczy, takich jak Vikram Seth czy David Hinton.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Pilgrim of the Clouds: Poems and Essays from Ming Dynasty China

Zawartość książki:

"Dzięki temu tomowi Chaves wnosi wybitny wkład w książki, które prezentują klasyczną chińską poezję zarówno w dokładnym, jak i przyjemnym tłumaczeniu na język angielski." - Choice.

Yuan Hung-tao (1568-1610) był największym poetą Chin dynastii Ming. Jego poezja i eseje doskonale pokazują oryginalność i witalność, których brakowało w pisarstwie jego współczesnych. Pisma Yuana i jego dwóch braci ukazują tych ludzi jako indywidualistów, którzy wnieśli wybitny wkład we wzrost i rozwój poezji, przedstawiając przenikliwy obraz społeczeństwa Ming.

Jonathan Chaves jest profesorem języka chińskiego na George Washington University i tłumaczem kilku tomów chińskiej poezji, w tym Heaven My Blanket, Earth My Pillow.