Oryginalny tytuł:
The Beautiful Losses
Zawartość książki:
Czy możemy oddzielić nasze osobiste doświadczenia od świata, w którym żyjemy?
Fred Pollack zmagał się z tym pytaniem. W jego pracach jednostki istnieją mocno w kontekście ich historycznego momentu. Jaźń i jej głębia nie krążą wokół rzeczywistości, ale odzwierciedlają ją, a ona odzwierciedla ich; zadaniem wyobraźni jest uchwycenie tego wspólnego światła.
Ta książka zabierze cię w wiele podróży. Pollack pisze o ludziach i społeczeństwach w czasie i przestrzeni. Spotkasz postacie zarówno prawdziwe, jak i fantastyczne, w teraźniejszości, przeszłości i przyszłości. Zawsze poruszają się w relacjach, niektóre kochające, niektóre inspirujące; często z siłami, które mają lub twierdzą, że mają nad nimi władzę.
Tematyka The Beautiful Losses waha się od nadziei ośmioletniego naukowca ("And So You Shall") do planu infrastrukturalnego Bidena ("Infrastructure"). Fantazje rozgrywają się w dzielnicy poety w Waszyngtonie ("Events of Today"), w średniowieczu ("The Bells") i wśród obcych cywilizacji ("Entanglement"). Pollack wyobraża sobie życie innych ("Przyjaciele"), czasem ich prawdziwe życie ("Darlin' you just sorta"); często, jak w tytułowym wierszu, bliższą lub dalszą przyszłość.
Według Pollacka "mocny wiersz jest o czymś, co jest ważne, ale co nie jest postrzegane przez ideologie swoich czasów lub wyrażalne w ich języku".
Większość z tych wierszy łączy elementy liryczne i narracyjne. Czyta się je jak opowiadania. Pollack mówi, że jego sekretną ambicją jest - bez poświęcania kompresji, symboliki czy subtelności - odzyskanie terytorium, które poezja dawno temu odstąpiła powieści.
We wstępie do wczesnego poematu Pollacka, Mark Jarman napisał: "(Pollack) pokazuje nam życie, zarówno prawdziwe, jak i idealne, naszej epoki, bogów, których czcimy, nasze zwyczaje i tradycje, nasze zwyczaje ludowe i normy społeczne, nasze sny i koszmary, a wszystko to głosem i rytmem, które są tak samo z naszych czasów, jak Homer z jego".
