Piekło na ziemi

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

Hell on Earth

Zawartość książki:

Piekło na ziemi to druga książka napisana przez Avigdora Hameiriego (ur. Feuerstein.

1890-1970) o jego doświadczeniach jako rosyjskiego jeńca wojennego w drugiej połowie I wojny światowej. Tłumacz Peter C. Appelbaum po raz pierwszy zainteresował się historią Hameiriego po tym, jak dowiedział się, że jedna czwarta armii austro-węgierskiej została schwytana i uwięziona, a przerażające wydarzenia, które miały miejsce w tym czasie w całej Rosji i Azji Środkowej, są rzadko omawiane w tekstach naukowych. Dostępna po raz pierwszy dla anglojęzycznej publiczności, ta inspirowana rzeczywistością powieść jest porównywalna do klasyków, takich jak "Wszystko w porządku na froncie zachodnim" i "Archipelag Gułag".

Tekst jest głęboko tragiczny, a jednocześnie pozwala na odrobinę humoru w najciemniejszej godzinie. Czytelnik zapoznaje się z szeregiem złożonych postaci, z którymi Hamieri ma kontakt podczas swojego uwięzienia. Narrator obserwuje, jak jego przyjaciele umierają jeden po drugim, aż w 1917 roku zostaje uwolniony dzięki pomocy rosyjskich syjonistów. Następnie wyemigrował do Izraela w 1921 roku. Spojrzenie Hameiriego na otaczające go wydarzenia - armię austro-węgierską, rosyjską ludność i krajobrazy, geografię Syberii, rodzący się ruch syjonistyczny, rewolucję rosyjską i jej bezpośrednie następstwa - daje wyraźny osobisty pogląd na moment w czasie, który często jest przyćmiony przez okropności Holokaustu. W swojej przedmowie Appelbaum argumentuje, że I wojna światowa była grzechem pierworodnym XX wieku - bez niej nie doszłoby do niewyobrażalnych czynów II wojny światowej.

Dzięki wstępowi Avnera Holtzmana, Hell on Earth jest fascynującym, choć makabrycznym opisem życia w obozach jenieckich pod koniec I wojny światowej. Fani fikcji historycznej i wspomnień wojennych docenią wartość historyczną tego dzieła literackiego.