Pięćdziesiąt wierszy Attara

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają piękno i bogactwo poezji zawartej w książce, szczególnie podkreślając wpływ Attara na Rumiego i suficką tradycję poetycką. Istnieją jednak obawy dotyczące jakości angielskich tłumaczeń z języka perskiego, a niektórzy czytelnicy uważają, że brakuje im wierności oryginalnym znaczeniom.

⬤ Piękna i bogata poezja, która oddaje głębokie emocje.
⬤ Polecana czytelnikom zainteresowanym poezją suficką, szczególnie tą inspirowaną Attarem i Rumim.
⬤ Łatwa w odbiorze, z lekkimi i przyjemnymi wierszami.
⬤ Oferuje oryginalne teksty farsi wraz z angielskimi tłumaczeniami, co jest korzystne dla czytelników zaznajomionych z językiem.

⬤ Angielskie tłumaczenia są opisywane jako bardzo dosłowne i czasami nie są zbliżone do oryginalnych perskich znaczeń.
⬤ Błędne oznakowanie, ponieważ książka jest skategoryzowana jako arabska zamiast perskiej.
⬤ Niektóre tłumaczenia mogą nie oddawać głębi i niuansów oryginalnych tekstów.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Fifty Poems of Attar

Zawartość książki:

Wielki XIII-wieczny poeta suficki Farid al-Din Attar jest znany jako autor znakomitych krótkich tekstów pisanych w języku perskim.

Poruszając tematy miłości, pasji i mistycyzmu, wersje przedstawione w tej książce są pierwszymi trwałymi ofertami poezji lirycznej Attara w języku angielskim. Wielokrotnie nagradzany, urodzony w Iranie poeta, Ali Alizadeh, i specjalista od języka perskiego, Kenneth Avery, współpracowali przy tym projekcie, który ma na celu przybliżenie tej niezwykle energicznej, ale subtelnej poezji angielskiej publiczności.

Tłumaczeniom towarzyszą same perskie teksty i noty objaśniające, a także są one osadzone w kontekście jego życia i czasów dzięki pouczającemu rozdziałowi wprowadzającemu. Oferowana jest również oryginalna analiza języka poetyckiego i myśli Attara. Attar, który żył w Niszapurze aż do swojej śmierci w 1220 roku, był złożoną osobowością, genialnym gawędziarzem i poetą zarówno w formie lirycznej, jak i epickiej, a także kreatywnym i oryginalnym myślicielem sufickim.

Jego idee obejmują całe spektrum perskiego mistycyzmu i filozofii religijnej, a jego twórczość utorowała drogę do triumfów Rumiego i Hafiza. Jego idee i wykwintne wiersze zasługują na szerszy obieg niż dotychczas, a ta książka stara się przedstawić jego poezję w atrakcyjny sposób.