Pięć scen z nieudanej rewolucji

Oryginalny tytuł:

Five Scenes from a Failed Revolution

Zawartość książki:

"Etwebi zachowuje spokój jako poeta liryczny... nalegając na wydestylowane momenty objawienia, odnosząc się do najbardziej burzliwych epok swojego narodu Libii... (te) wiersze zapewniają ukojenie i odmładzają, trzymając się pamięci i czystości ich udręki. To oszałamiająca, piękna książka, na którą czekałem od dawna".

Khaled Mattawa.

"W Pięciu scenach z nieudanej rewolucji Etwebi zręcznie porusza się w czasie, przestrzeni, kłótniach i protestach, aby uchwycić istotę Arabskiej Wiosny 2011 roku wraz z fragmentami z przeszłości poety. Utwór jest pełen zdumiewającej techniki i liryzmu, zawiera zarówno osobistą historię poety, jak i historię obserwującego świata. "O ptaku, z wierzchołka drzewa, czy widzisz Etwebię? / Czy czujesz zapach kwiatów pomarańczy mojego zmarłego brata?". W tym niezwykle ujmującym obrazie zaczerpniętym z "Norwegian Blues" Etwebi bez trudu wykracza poza teraźniejszość, wystrzeliwując swoje wiersze w atmosferę bez końca. Choć czasami wydaje się to tragiczne, dla mnie jest to najbardziej niezwykłe osiągnięcie tego zbioru".

Anthony Anaxagorou.

Ashur Etwebi urodził się w 1952 r. w Libii, ale uciekł z kraju w grudniu 2014 r. po tym, jak został zaatakowany przez ekstremistów, a jego dom w Trypolisie został spalony. Jest jednym z czołowych libijskich poetów z 9 tomikami poezji na koncie, a także redaktorem, tłumaczem i malarzem. Jego poezja została przetłumaczona na ponad 10 języków, a zanim opuścił Libię, zorganizował (wraz z Khaledem Mattawą) pierwszy Międzynarodowy Festiwal Poezji w Trypolisie w 2012 roku. Five Scenes from a Failed Revolution to pierwszy pełnowymiarowy zbiór Etwebiego opublikowany w Wielkiej Brytanii.

James Byrne jest poetą, redaktorem i tłumaczem. Wykładowca literatury współczesnej na Edge Hill University, współdyrektor EHU Press i międzynarodowy redaktor Arc Publications, wygłaszał odczyty na całym świecie, w tym w Libii, i jest znany ze swojego zaangażowania w poezję międzynarodową.

Jego najnowsze zbiory wydane przez Arc to Places You Leave (2022) i The Caprices (2019).