Ocena:
Książka ta jest dobrze ocenianym tłumaczeniem Tory, chwalonym za poetyckie i wnikliwe oddanie oryginalnego tekstu hebrajskiego. Wielu recenzentów docenia naukową dbałość o szczegóły i pouczające komentarze towarzyszące tłumaczeniu. Istnieją jednak mieszane opinie na temat fizycznego formatu książki i braku hebrajskiego tekstu wraz z tłumaczeniem.
Zalety:⬤ Poetyckie i wierne tłumaczenie, które oddaje istotę oryginalnego języka hebrajskiego.
⬤ Pouczający i zwięzły komentarz, który poprawia zrozumienie.
⬤ Książka jest pięknie oprawiona i dobrej jakości.
⬤ Przystępna dla osób zainteresowanych pogłębieniem swojego zrozumienia Starego Testamentu.
⬤ Kilku czytelników twierdzi, że jest to najlepsze dostępne angielskie tłumaczenie, lepsze niż popularne wersje, takie jak KJV.
⬤ Niektórzy recenzenci żałują, że książka nie została wydana w dwutomowym zestawie ze względu na jej grubość.
⬤ Brak hebrajskiego tekstu obok angielskiego tłumaczenia jest rozczarowujący dla niektórych czytelników.
⬤ Estetyka tłumaczenia jest krytykowana przez jednego z recenzentów jako zbyt prosta, odpowiednia dla dzieci.
(na podstawie 93 opinii czytelników)
Five Books of Moses: The Shocken Bible Volume 1-OE
Mistrzowski przekład Everetta Foxa, cieszący się uznaniem badaczy Biblii i teologów wszystkich wyznań, odtwarza echa, aluzje, aliteracje i gry słów hebrajskiego oryginału.
Wraz z obszernym komentarzem i pouczającymi notatkami, to wyjątkowe tłumaczenie przybliża czytelnika do autentycznego, żywego głosu Biblii.