CONFIDENT FRENCH from A to Z: A Dictionary of Niceties and Pitfalls
Książka jest zbiorem, zindeksowanym i uporządkowanym alfabetycznie, subtelności językowych i trudności napotykanych przez studentów na wszystkich etapach nauki francuskiego na Uniwersytecie Oksfordzkim. Nawet po zapoznaniu się z kilkoma słownikami i gramatykami języka francuskiego - francuskimi, angielskimi lub dwujęzycznymi - wiele pytań studentów pozostaje bez odpowiedzi lub ukrytych w ogromnej ilości informacji lub tylko częściowo omówionych w książkach referencyjnych.
Rosnąca liczba forów językowych w Internecie jest z pewnością wspaniałą rzeczą i dowodem żywego zainteresowania, jakie język francuski wzbudza w mówcach i uczących się, ale czy naprawdę możemy ufać komentarzom użytkowników sieci, którzy z jednej strony na drugą, a czasem nawet na tym samym forum, mogą udzielać sprzecznych wyjaśnień? Tutaj staramy się przedstawić opis języka oparty na rzeczywistym użyciu, pozostając jednocześnie wrażliwym na zmienność i zmiany językowe. Wpisy są uporządkowane alfabetycznie, a każdemu z nich towarzyszą przykłady, wykorzystujące cytaty z autorów lub z codziennego francuskiego. Książka skierowana jest do miłośników języka francuskiego, a także do uczniów szkół średnich, studentów francuskiego i nauczycieli języka francuskiego, którzy ze względu na pracę lub przyjemność interesują się trudnościami językowymi.
Choć nie jest wyczerpująca, ma na celu zachęcenie czytelnika do refleksji nad takimi kwestiami. Zawiera 125 żywych ilustracji autorstwa Igora Bratuska, indeks tematów i wszystkie niezbędne tłumaczenia w przypisach, jest odpowiedni dla wszystkich poziomów znajomości języka francuskiego.
