Perły na gałęzi: Opowieści ustne

Opinie czytelników

Perły na gałęzi: Arab Stories Told by Women in Lebanon Today autorstwa Najli Khoury to zbiór trzydziestu ustnych opowieści z Bliskiego Wschodu, które oddają istotę historii opowiadanych przez tradycyjnych gawędziarzy. Kolekcja jest chwalona za autentyczność, unikalne opowieści i sprytne opowiadanie historii, a jednocześnie przedstawia znane tematy z różnych kultur.

Autentyczny zbiór opowieści z Bliskiego Wschodu, odzwierciedlający tradycje ustne, unikalne i inteligentne opowiadanie historii, oddający istotę kultury, zachowujący moralne nauki bez nadmiernej nachalności, napisany z szacunkiem dla oryginalnych opowieści, dobrze zachowujący dziedzictwo.

Niektóre historie mogą wydawać się znajome lub podobne do innych, co wskazuje na podobieństwa w tradycjach opowiadania historii; historie mogą nie być tak wciągające, jak słuchanie ich na żywo.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Pearls on a Branch: Oral Tales

Zawartość książki:

Zbiór 30 tradycyjnych syryjskich i libańskich bajek ludowych tchniętych nowym życiem przez libańskie kobiety, zebranych przez Najlę Khoury.

Podczas gdy w Libanie szalała wojna domowa, Najla Khoury podróżowała z trupą teatralną, wystawiając przedstawienia na obszarach marginalnych, gdzie elektryczność była luksusem, w schronach przeciwlotniczych, palestyńskich obozach dla uchodźców i odizolowanych wioskach. Ich sztuki były w dużej mierze oparte na ustnych opowieściach, a ona przeczesywała kraj w poszukiwaniu historii.

Wiele lat później wybrała sto historii spośród najpopularniejszych i opublikowała je w języku arabskim w 2014 roku, dokładnie tak, jak je otrzymała, z ust gawędziarzy, którzy opowiadali je tak, jak słyszeli je w dzieciństwie od swoich rodziców i dziadków. Spośród stu historii opublikowanych w języku arabskim, Inea Bushnaq i Najla Khoury wybrały trzydzieści do tej książki.