Paul Bowles: In the American Grain
Paul Bowles był często uważany za kultowego pisarza, literackiego renegata: żył ponad pięćdziesiąt lat jako emigrant w Maroku, a według Normana Mailera jego prace "wpuszczają morderstwo, narkotyki, kazirodztwo, wezwanie orgii, koniec cywilizacji". W ostatnich dziesięcioleciach Bowles znalazł większą akceptację jako poważny pisarz, o czym świadczy dwutomowe, 2000-stronicowe wydanie jego dzieł opublikowane w 2002 roku przez Library of America.
Mimo to rzadko, jeśli w ogóle, był postrzegany jako pisarz wpisujący się w antynomiczną tradycję Emersona i jego literackich potomków. Niniejsza książka dowodzi, że tak właśnie jest, pokazując podstawowe emersonowskie postawy i cele w życiu i twórczości Bowlesa, zwłaszcza w jego skupieniu się na ludzkiej świadomości i percepcji oraz na potrzebie ucieczki jednostki z więzów społecznych i kulturowych uwarunkowań. Wydaje się, że intelektualne dążenia Bowlesa rozwinęły się początkowo z jego własnych spontanicznych postaw, które zostały następnie wzmocnione przez jego konserwatywne i indywidualistyczne pochodzenie z Nowej Anglii po obu stronach jego rodziny i pogłębione przez poważne studia nad antropologią, transcendentalizmem Emersona i pokrewną "orientalną" myślą, taką jak teozofia Krishnamurtiego.
Pomimo pół wieku spędzonego w Tangerze, Bowles jest pisarzem, który jest całkowicie "w amerykańskim ziarnie". BARRY CHARLES THARAUD jest emerytowanym profesorem Colorado Mesa University, redaktorem i wydawcą międzynarodowego czasopisma naukowego Nineteenth-Century Prose.