Papierowy tygrys

Oryginalny tytuł:

Paper Tiger

Zawartość książki:

Ich pokolenie nie było stracone, przynajmniej na początku. Przepełnieni płomienną ambicją i idealistyczni do szpiku kości, odnaleźli swój głos w Paryżu 1968 roku i zamierzali obnażyć siły represji i demony zachodniego kapitalizmu (i jaka tak naprawdę była różnica? ) - wszelkimi możliwymi sposobami.

Akty przemocy okazały się jednak chybione, zasady marksizmu i maoizmu zostały pozbawione znaczenia, a ofiar było coraz więcej. Główny bohater Martin jest teraz w średnim wieku; jego grupa, "The Cause", została rozwiązana; jego najlepszy przyjaciel popełnił samobójstwo; a on musi spróbować wyjaśnić córce mężczyzny, kim byli, co myśleli, że robią i co się stało. Akcja Paper Tiger rozgrywa się podczas jednej nocy, którą ta nieprawdopodobna para spędza jeżdżąc po Paryżu, powracając do nieco odległej przeszłości.

Ta odyseja jest zręcznie przywołana przez długie, płynne zdania Rolina, które odzwierciedlają trasę samochodu obok różnych znaków przeszłości i reklam teraźniejszości rozsianych po paryskiej obwodnicy. Ta nagrodzona powieść jednego z najbardziej uznanych francuskich pisarzy opowiada, za pośrednictwem Martina, elegijną historię dojrzewania całego pokolenia.

Olivier Rolin jest jednym z najwybitniejszych francuskich powieściopisarzy. Jego Port-Sudan zdobył Prix Femina, a Tigre en Papier znalazło się na krótkiej liście do Nagrody Goncourtów w 2003 roku. Jest to pierwsze tłumaczenie jego twórczości na język angielski.

William Cloonan jest profesorem języków nowożytnych Richarda Chapple'a na Florida State University. Jest autorem książki The Writing of War: French and German Fiction and World War II.