Papierowy most

Oryginalny tytuł:

Paper Bridge

Zawartość książki:

Papierowy most to pierwszy dwujęzyczny zbiór ukraińskiego poety Vasyla Makhno, „mistrza współczesnej ukraińskiej ballady, który buduje linię życia dla wędrowców o złamanych sercach, bezdomnych łamiących serca, beznadziejnych romantyków i pomocnych ironistów”, jak mówi Valzhyna Mort, laureatka nagrody Griffin Poetry. Most Makhno rozciąga się na nas wszystkich, służąc wszelkim celom, których potrzebujemy, jak pisze Lidijia Dimkovska, autorka A Spare Life, „jest to most, który może płonąć lub opierać się...

ale jest świadkiem istnienia podróżnika przez dusze, ciała i duchy, przez naszą własną podświadomość”. Dzięki temu wyjątkowemu zbiorowi wierszy Makhno jest w stanie zachować „godną pozazdroszczenia równowagę duchową...”.

muzykę, która przetrwała dwudziesty wiek i pozostaje żywa w nowych okropnościach dwudziestego pierwszego„, jak powiedział laureat Los Angeles Book Prize Ilya Kaminsky, »a teraz, pomimo tego wszystkiego, nawet w swoim pokoju w Nowym Jorku z dala od Ukrainy, (Makhno) wciąż słyszy, jak «starość śpiewa”, jak „nerwowo zmusza muzykę do rytmu” i jak „może się zachwiać, ale gra ponownie”. '”.