Pantomimy i inne surrealistyczne opowieści

Oryginalny tytuł:

Pantomimes and Other Surreal Tales

Zawartość książki:

Paul Margueritte (1860-1918), choć dziś pamiętany głównie jako pisarz literatury naturalistycznej i skandalizującej powieści Tous quatre (1885), w okresie, gdy pisał dla gazety cho, miał krótką fazę eksperymentalną, podczas której stworzył serię proto-surrealistycznych opowieści, a także parał się dziwną i nadprzyrodzoną fikcją.

Pozycje w niniejszym tomie, z których wszystkie zostały po raz pierwszy przetłumaczone na język angielski przez Briana Stableforda, obejmują najbardziej charakterystyczne z jego narracyjnych eksperymentów, w których próbował dostosować treść swoich wczesnych pantomim do formatu krótkiej fikcji. Utwory te, które rozkoszują się własną idiosynkrazją, nawet jeśli czasami udają ścisły naturalizm i konwencjonalny sentymentalizm, są również zdolne do swobodnej brutalności, niespotykanej nawet w cynicznym medium conte cruel.

Opowiadania zebrane w tym niewielkim zbiorze w pełni zasługują na ocalenie przed ich niejasnym pochodzeniem i zyskują na zebraniu ich w ciekawy zestaw. Pozostają intrygująco spiczaste, ponad sto lat po ich skomponowaniu.