Panchatantra

Opinie czytelników

Recenzje wskazują, że tłumaczenie Panchatantry autorstwa Arthura Rydera jest wysoko cenione za swoją poetycką jakość i wierność oryginalnemu tekstowi. Wielu czytelników docenia ponadczasową mądrość i kulturowe znaczenie opowieści, zauważając jednocześnie, że jest to cenny dodatek do ich kolekcji literackich. Istnieją jednak obawy dotyczące częstego używania wersów, które rozpraszają uwagę, a także licznych błędów ortograficznych i składniowych, które utrudniają czytanie.

⬤ Ponadczasowa mądrość i znaczenie kulturowe
⬤ Dobrze uchwycony duch baśni
⬤ Zachowuje liryczną jakość w wersach
⬤ Polecane dla poważnych czytelników
⬤ Dobry stan i dostawa zgłoszone przez jednego recenzenta.

⬤ Rozpraszające użycie wersów
⬤ Trudność w rozszyfrowaniu złożonych wątków
⬤ Liczne literówki i błędy składniowe
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali tekst za trudny do naśladowania ze względu na warstwową narrację.

(na podstawie 15 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Panchatantra

Zawartość książki:

Mądrość na dziś z ponadczasowej klasyki Panchatantra, jeden z największych zbiorów opowieści na świecie, został skompilowany w Indiach przez uczonego bramina o imieniu Vishnusharman, ponad 2000 lat temu.

Historie te miały na celu przekazanie światowej mądrości tępym synom króla i od tego czasu podróżowały po świecie, budząc inteligencję czytelników na przestrzeni wieków. Arthur Ryder, profesor sanskrytu na Uniwersytecie Kalifornijskim, przetłumaczył sanskrycki oryginał na język angielski w 1925 roku.

Niniejsza przeróbka tłumaczenia Rydera jest skierowana do współczesnego zabieganego czytelnika, a oryginalne przeplatające się historie są prezentowane osobno. Archaiczna proza angielska ustępuje miejsca współczesnemu językowi. Zasada jasno i prosto podsumowuje mądrość przekazaną na końcu każdej historii.

Genialne wprowadzenie Arthura Rydersa i urocze tłumaczenia wierszy pozostają nietknięte. Ta książka jest rzadkim połączeniem prostego formatu, bogatej poezji, praktycznej mądrości i wzniosłych ideałów, narzędziem do przekazywania prostych i ponadczasowych prawd Panchatantry w zwięzły sposób współczesnemu odbiorcy.