Ocena:
Książka „Mr. Mani” autorstwa A.B. Yehoshua otrzymuje mieszane recenzje od czytelników, którzy podkreślają jej innowacyjny styl narracji oraz głęboką historyczną i kulturową eksplorację żydowskiej tożsamości; jednak wielu uznało książkę za zagmatwaną i trudną do zaangażowania. Tłumaczenie spotkało się również z krytyką za to, że nie jest wierne oryginalnemu hebrajskiemu.
Zalety:⬤ Innowacyjna struktura narracji, która opowiada historię wstecz i skupia się na głębi postaci.
⬤ Bogaty portret żydowskiej kultury i historii, zapewniający unikalną perspektywę na współczesną historię Izraela.
⬤ Wielu czytelników uznało ją za wciągającą, głęboką i wartą intelektualnej refleksji.
⬤ Niektórzy chwalili styl pisania jako doskonały i mistrzowski.
⬤ Książka jest postrzegana jako zagmatwana, z wieloma wydarzeniami, wymagająca od czytelnika szczególnej uwagi.
⬤ Kilku czytelników uznało tłumaczenie za niezadowalające, sugerując, że utraciło ono istotę oryginalnego tekstu.
⬤ Niektórzy recenzenci wspomnieli, że styl narracji był nużący lub chaotyczny, przez co trudno było pozostać zaangażowanym.
⬤ Zakończenie zostało opisane jako szokujące i niesatysfakcjonujące dla niektórych czytelników.
(na podstawie 24 opinii czytelników)
Mr. Mani
Pan Mani to głęboko poruszająca sześciopokoleniowa saga rodzinna, rozciągająca się od XIX-wiecznej Grecji i Polski, przez okupowaną przez Brytyjczyków Palestynę, okupowaną przez Niemców Kretę, aż po współczesny Izrael. Narracja przenosi się w czasie i jest opowiadana w pięciu rozmowach o rodzinie Mani.
Kończy się w Atenach w 1848 r. potężną opowieścią Avrahama Mani o śmierci jego młodego syna w Jerozolimie.
. Głęboko ludzka powieść, bogata w dramatyzm, ironię i dowcip.
