Owcze czuwanie żarliwej osoby: Tłumaczenie

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że „Czuwanie owiec przez żarliwą osobę” jest niezwykłą adaptacją dzieła Fernando Pessoi, chwaloną za współczesną aktualność i poetycką jakość. Tłumaczenie autorstwa Eirin Mouré zostało docenione za wyjątkowy głos i zaangażowanie w naturę, dzięki czemu jest przyjemne i wywiera wpływ.

Książka jest opisywana jako niesamowity kawałek poezji, z urzekającą adaptacją, która łączy klasyczną literaturę ze współczesnym życiem. Charakteryzuje się unikalnym, potocznym głosem i przyciąga czytelników od początku do końca. Recenzenci doceniają jej humor i emocjonalną głębię.

W recenzjach nie wspomniano o żadnych konkretnych wadach; jednak koncepcja „translacji” może nie współgrać ze wszystkimi czytelnikami, a niektórzy mogą preferować bardziej tradycyjne tłumaczenie.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Sheep's Vigil by a Fervent Person: A Translation

Zawartość książki:

Tymczasowa przeprowadzka do Toronto zimą 2000 roku, skręcona kostka, pusty dom - wszystko to zainspirowało Moure do przeczytania klasycznego długiego poematu Alberto Caeiro/Fernando Pessoa O Guardador de Rebanhos. Dla zabawy zaczęła tłumaczyć, zmieniając tony i słownictwo.

Z portugalskiej wsi i wałęsających się owiec z 1914 r. wyłoniło się Toronto XXI wieku, którego dzielnice wciąż przypominają te z lat 50. ubiegłego wieku, z ich zapadliskami i zagłębieniami, hordami dzikich kotów, wybrukowanymi potokami.

Jej wiersz stał się tłumaczeniem, transkreacją, radosnym i nieposkromionym czuwaniem żarliwej osoby. Nagle, mówi bezczelnie Moure, znalazłem swojego mistrza.

Owce Caeiro były jego myślami, a jego myśli, jak twierdził, były wszystkimi doznaniami. Owce Moure to zabłąkane koty, a z jej miejsca w poezji Caeiro tworzy kobietę żyjącą w miejskim świecie, w którym wieś nie zniknęła, gdzie archaiczność przenika nas nawet wtedy, gdy jej nie wzywamy, a jednak czas teraźniejszy zalewa nas w pełni.