Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.
Abyss and Song: Selected Poems
Pierwszy anglojęzyczny zbiór greckiego modernisty George'a Sarantarisa, opisanego przez laureata Nagrody Nobla Odysseusa Elytisa jako "największy poeta Pokolenia '30", którego lakoniczna poezja liryczna oscyluje między filozofią a erotyką.
Przejrzyste wiersze Sarantarisa, z ich epigramatyczną prostotą, przywołują starożytną grecką tradycję poetycką, czerpiąc jednocześnie z francuskich i włoskich wpływów swoich czasów. Przekład Louki oddaje świeżość aforystycznego stylu, metaforycznego dowcipu i filozoficznych rozważań Sarantarisa. W swojej skondensowanej precyzji i dbałości o krajobraz wiersze Sarantarisa mogą przypominać anglojęzycznym czytelnikom jego amerykańską współczesną Lorine Niedecker i innych z kręgu obiektywistów.
"W swoim krótkim życiu Sarantaris stworzył wiersze o wyjątkowej sile i pięknie. Są to wiersze, które bolą, które niepokoją, które pulsują witalnością i precyzją. Pria Louka, w swoich wdzięcznych, dopracowanych tłumaczeniach, odtworzyła zasadniczą czystość i wewnętrzność wierszy Sarantarisa, tę samą dwuznaczność i lekkość dotyku. Będę cenić ten dwujęzyczny tom i zachęcać do niego miłośników poezji na całym świecie." - Jhumpa Lahiri.
"Chociaż wiersze w ABYSS AND SONG wydają się ulotne, niemal mgliste w swojej zwięzłości, te ulotne teksty przekazują potężną i uniwersalną tęsknotę. W ten sposób wiersze Sarantaris funkcjonują jako fragmenty większego, wciąż niedokończonego projektu poetyckiego, którego delektowanie się i ukończenie zależy od każdego czytelnika." - Rachel Hadas.
"Wiersz Sarantaris - produkt najsubtelniejszego rodzaju odejmowania - jest często zarówno epigramem, jak i epitafium, aspirując do pieśni, jednocześnie wpisując własną powściągliwość... Doskonałe tłumaczenia Prii Louki znajdują sposoby na przekazanie oracularnych cech tego tajemniczego poety, zachowując jednocześnie pilność jego skrótów." - Christopher Bakken.
Poezja. Natura.
© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)